Переклад тексту пісні Mourir au Japon - Babx

Mourir au Japon (оригінал)

Dans une chambre exigue
Au 43eme étage
D’un building suspendu
A la potence des nuages
D’un voyage organisé
Dans l’océan pacifique
Une gorgée de saké
Pour une femme utopique
Refrain:
Je veux mourir au Japon
Pour pas crever à Paris
Pas qu’on m’isole comme un con
Là j’aurai de la compagnie
Je veux mourir au japon
Dans suicide collectif
Parce que c’est cool le Japon
C’est tellement cool le Japon
Pendu comme un pendentif
Au cou d’une Geisha
Je veux glisser sans motif
Sous le ciel d’Osaka
A l’heure du soleil levant
Pour quelques dollards de plus
Je pourrai partir au printemps
A l’heure des premiers Prunus
Refrain
Entouré de collégiens
Et d’employés Susuki
Dans des vapeurs de jasmins
Avec mes nouveaux amis
Au son d’un Sayonara
J’allumerai la bombonne
Et dans mon âme dansera
Le monoxyde de carbone
Refrain x2
(Merci à Guillot pour cettes paroles)

(переклад)

У тісній кімнаті
На 43 поверсі
З підвісної будівлі
На шибениці хмар
З організованої поїздки
У Тихому океані
Ковток саке
Для жінки-утопістки
Приспів:
Я хочу померти в Японії
Щоб не померти в Парижі
Не тому, що я ізольований, як дурень
Там у мене буде компанія
Я хочу померти в Японії
У колективному самогубстві
Тому що Японія - це круто
Японія така крута
Повісили як кулон
На шиї гейші
Я хочу ковзати без причини
Під небом Осаки
У годину сходу сонця
На кілька доларів більше
Можу виїхати навесні
Під час першого прунусу
Приспів
В оточенні студентів коледжу
І співробітники Suzuki
У парах жасмину
З моїми новими друзями
Під звуки сайонари
Я запалю каністру
І в моїй душі буде танцювати
Окис вуглецю
Приспів х2
(Дякую Guillot за ці тексти)