Переклад тексту пісні There Must Be A Better World Somewhere - B.B. King, Dr. John

There Must Be A Better World Somewhere (оригінал)

Sometimes, I wonder just what I am fighting for
I win some battles but I always lose the war
I keep right on stumblin' in this no man’s land out there
But I know, yes, I know that there must be a better world somewhere
Flying high, some joker clips my wings
Just 'cause he gets his kicks and he’s doing those kind of things
Keep on fallin' into space, either hangin' in mid-air
But I know, yes, I know that there must be a better world somewhere
Every woman I want only wants herself
Everybody I love, loves somebody else
Yeah, every woman got a license to break my heart
And every love affair is over, before it gets a chance to start
If it ain’t here, maybe in the year after
Instead of tears, I’ll learn all about laughter
Meanwhile, I’m stuck out here, Lord knows it just ain’t fair
But I know, yes, I know that there must be a better world somewhere
Every woman I want only wants herself
Everybody I love, loves somebody else
Every woman I know got a license to break my heart
And every love affair is over before it gets a chance to start
If it ain’t here, maybe in the year after
Instead of tears, I’ll learn all about laughter
Meanwhile, I’m stuck out here, Lord knows it just ain’t fair
But I know, yes, I know, hey, I know
That there must be a better world, there sure gotta be a better world
Lord, now there must be a better world somewhere

(переклад)

Іноді я задаюся питанням, за що я борюся
Я виграю деякі битви, але завжди програю війну
Я продовжую спотикатися на цій нічійній землі
Але я знаю, так, я знаю, що десь має бути кращий світ
Підлітаючи високо, якийсь джокер підрізає мені крила
Просто тому, що він отримує свої удари, і він робить такі речі
Продовжуйте падати в космос, або висіти у повітрі
Але я знаю, так, я знаю, що десь має бути кращий світ
Кожна жінка, яку я хочу, хоче лише себе
Усі, кого я люблю, люблять когось іншого
Так, кожна жінка отримала ліцензію, щоб розбити мені серце
І кожна любовна історія закінчується, перш ніж встигає початися
Якщо його не тут, можливо, через рік
Замість сліз я дізнаюся все про сміх
Тим часом я застряг тут, Господь знає, що це просто несправедливо
Але я знаю, так, я знаю, що десь має бути кращий світ
Кожна жінка, яку я хочу, хоче лише себе
Усі, кого я люблю, люблять когось іншого
Кожна жінка, яку я знаю, отримала ліцензію, щоб розбити мені серце
І кожна любовна історія закінчується, перш ніж встигає початися
Якщо його не тут, можливо, через рік
Замість сліз я дізнаюся все про сміх
Тим часом я застряг тут, Господь знає, що це просто несправедливо
Але я знаю, так, я знаю, гей, я знаю
Що має бути кращий світ, обов’язково має бути кращий світ
Господи, тепер десь має бути кращий світ