Переклад тексту пісні One Crowded Hour - Augie March

One Crowded Hour (оригінал)

Now, should you expect to see something that you hadn’t seen
In somebody you’d known since you were sixteen?
If love is a bolt from the blue
Then what is that bolt but a glorified screw?
And that doesn’t hold nothing together
Far from these nonsense bars and their nowhere music
It’s making me sick and I know it’s making you sick
There’s nothing there, it’s like eating air
It’s like drinking gin with nothing else in
And that doesn’t hold me together
But for one crowded hour
You were the only one in the room
I sailed around all those bumps in the night
To your beacon in the gloom
I thought I had found my golden September
In the middle of that purple June
But one crowded hour
Would lead to my wreck and ruin
Now, I know you like your boys who take their medicine
From the bowl of a silver spoon
Who run away with the dish and scale the fish
By the silvery light of the moon
Who were taught from the womb to believe till the tomb
That as far as their bleeding eyes see
Is a pleasure pen, meant for them
Builded and rent for them, not for the likes of me
No, not for the likes of you and me
And for one crowded hour
You were the only one in the room
And I sailed around all those bumps in the night
To your beacon in the gloom
I thought I had found my golden September
In the middle of that purple June
But one crowded hour
Would lead to my wreck and ruin
Oh, but the green-eyed harpy of the salt land
She takes into hers, my hand
She says, «Boy, I know you’re lying
Oh, but then so am I!»
And to this I said, «Oh well»
Now, put me in a cage full of lions, I’ll learn to speak lion
In fact I know the language well
I picked it up while I was versing myself
In the languages they speak in hell
That night that silence gave birth to a baby
But they took it away to her silent dismay
And they raised it to be lady
Now she can’t keep her mouth shut
And for one crowded hour
You were the only one in the room
And I sailed around all those bumps in the night
To your beacon in the gloom
I thought I had found my golden September
In the middle of that purple June
But one crowded hour
Would lead to my wreck and ruin
Yes, that one crowded hour
You were the only one in the room
Well, I played a few songs for those bumps in the night
In fact, I played this very tune
But you said, «What is this six-stringed instrument
But an adolescent loom?»
And one crowded hour
Would lead to my wreck and ruin
Yes, and one crowded hour
Would lead to my wreck and ruin
Oh, and that one crowded hour
Would lead to my wreck and ruin

One Crowded Hour (переклад)

Чи варто очікувати побачити те, чого ви не бачили
У когось, кого ви знайомі з шістнадцяти років?
Якщо любов — гром на світлі
Тоді що це за болт, як не прославлений гвинт?
І це нічого не об’єднує
Далеко від цих безглуздих барів і їхньої ніде музики
Мене нудить, і я знаю, що тобі погано
Там нічого немає, це як їсти повітря
Це як пити джин без нічого іншого
І це мене не об’єднує
Але на одну людну годину
Ви були єдині в кімнаті
Я оббігав усі ці нерівності вночі
До твого маяка в темряві
Я думав, що знайшов свій золотий вересень
У середині того фіолетового червня
Але одна людна година
Призвело б до мого краху й руїни
Тепер я знаю, що вам подобаються ваші хлопці, які приймають ліки
З миски срібної ложки
Хто тікає зі стравою і лущить рибу
При сріблястому світлі місяця
Яких від утроби вчили вірити до гробу
Наскільки бачать їхні закривавлені очі
Це ручка для задоволення, призначена для них
Побудований і орендований для них, а не для таких, як я
Ні, не для таких, як ти і я
І на одну людну годину
Ви були єдині в кімнаті
І я оббігав усі ці нерівності вночі
До твого маяка в темряві
Я думав, що знайшов свій золотий вересень
У середині того фіолетового червня
Але одна людна година
Призвело б до мого краху й руїни
О, але зеленоока гарпія солоної землі
Вона бере в свою, мою руку
Вона каже: «Хлопче, я знаю, що ти брешеш
О, але й я теж!»
І на це я сказав: «Ну добре»
Тепер помістіть мене у клітку, повну левів, я навчу розмовляти лев
Насправді я добре знаю мову
Я підібрав це у той час, як я розбирався сам
Мовами, якими говорять у пеклі
Тієї ночі ця тиша народила дитину
Але вони забрали це на її тихий жах
І вони виховали її на жінку
Тепер вона не може тримати язика за зубами
І на одну людну годину
Ви були єдині в кімнаті
І я оббігав усі ці нерівності вночі
До твого маяка в темряві
Я думав, що знайшов свій золотий вересень
У середині того фіолетового червня
Але одна людна година
Призвело б до мого краху й руїни
Так, ця людна година
Ви були єдині в кімнаті
Ну, я грав кілька пісень для тих ударів уночі
Насправді, я грав саме цю мелодію
Але ви сказали: «Що це за шестиструнний інструмент
Але підлітковий ткацький верстат?»
І одна людна година
Призвело б до мого краху й руїни
Так, і одна людна година
Призвело б до мого краху й руїни
О, і ця одна людна година
Призвело б до мого краху й руїни