Переклад тексту пісні AWOL - Augie March

AWOL (оригінал)

Three dozen cycles, give or take a sum,
The sum of that experience — how to keep running.
O I know justice, it’s a birthright if you’re born right,
and I know how handsome is that trick of the light,
So don’t be mistaken in thinking I’ll do right
given the chance to do wrong again and again.
Summer romeos casing the park,
by the uniform urinals of love’s rural province.
O don’t you know time, with its petty vial of sands,
inscrutable face and merciless hands?
And don’t you know love?
It’s a whirlwind of feathers,
tickles you to your nethers and leaves a terrain of despair…
And I know when grief goes unchecked,
There’s a kind of relief in the wreckage for the wrecked…
Weren’t you alone last time I saw you?
How do you keep running from the world and the war?
O I know young fathers who once were like soldiers,
AWOL in flung places
or without standing orders,
Alarming approaches to time and it’s killing,
no victimless crime again and again.
Monday night, Goodies and The Doctor,
Now that bath time’s over, time for pyjamas.
O I know self pity, it begins with nostalgia,
and you’ll die of melancholy if the dolor don’t get ya,
And I know a poem on a wall next to a picture
of a dick and a fanny, by a smear of regret.
And it sings of its own long demise, something about imperium,
and a new sun will rise,
and «O please don’t go with those horrible guys, they only want one thing.»
O please don’t go with those horrible guys, they only want one thing,
Again and again.

(переклад)

Три десятки циклів, дайте або беріть суму,
Сума того досвіду — як продовжити бігти.
О я знаю справедливість, це право від народження, якщо ти народився правим,
і я знаю, який гарний той фокус світла,
Тому не помиляйтеся, думаючи, що я зроблю правильно
надається можливість знову і знову робити неправильно.
Літні ромео в парку,
за однорідними пісуарами сільської провінції кохання.
Хіба ти не знаєш часу, з його дрібним піском,
невиразне обличчя і нещадні руки?
А ти не знаєш кохання?
Це вихор пір’я,
лоскоче вас до твоєї низовини й залишить терени відчаю…
І я знаю, коли горе залишається безконтрольним,
У уламках є своєрідне полегшення для загиблих…
Ви не були самі востаннє, коли я бачив вас?
Як ви продовжуєте тікати від світу та війни?
О я знаю молодих батьків, які колись були як солдати,
AWOL в відкинутих місцях
або без постійних наказів,
Тривожні наближення часу, і це вбиває,
жодних злочинів без жертв знову і знову.
У понеділок ввечері, Goodies and The Doctor,
Тепер час купання закінчився, час піжами.
О я знаю жалість до себе, воно починається з ностальгії,
і ти помреш від меланхолії, якщо долор тебе не зрозуміє,
І я знаю вірш на стіні біля картинки
члена і фані, плямою жалю.
І вона співує про власну тривалу кончину, щось про імперію,
і нове сонце зійде,
і «О, будь ласка, не йдіть з цими жахливими хлопцями, вони хочуть лише одного».
О, будь ласка, не йдіть з цими жахливими хлопцями, вони хочуть лише одного,
Знову і знову.