Переклад тексту пісні A Dog Starved - Augie March

A Dog Starved (оригінал)

Muddy and familiar tracks lead into the room where no-one goes,
only I know its true dimensions-
A hotel on a burning shore, derelict and furnished by the war
that no-one ever mentions
Give it all away, baby give it all away,
Nobody wants to hear about the price you pay,
You’re a dog starved.
Everybody knows their own, stick to their imaginary zones
to keep the information.
We only differ from the rat, given a stranger in the pack,
in how we improvise to tear the strips from him.
Give it all away, baby give it all away,
Ah, nobody cares about the price you pay,
You’re just a dog starved.
Now do you play the beating organ for attention
or to effect a gerrymander of the soul?
you hear the murmuring of mournful incantation
«Don't re-enrol, don’t re-enrol»
Today you only have to play along,
or make it seem as though you tried,
Or did I ever only play along?
Why would I?
Half an hour of rain, half an hour of sun,
In ode to violence the island sings its uncanny song
and I can only think I don’t belong, and is this oblivion,
Is this oblivion?
And so the pattern will repeat,
see the same worm at the same sheet,
where all desires seem to wane or taper.
You say no worst, now there is none,
Look how the palimpsest has won,
how father breaches son like brick through wallpaper…
Give it all away, baby give it all away,
Nobody wants to hear about the price you pay,
You’re a dog starved.
Give it all away, I’ve got to give it all away,
I’ve got to give it all away,
Just a dog starved.

(переклад)

Багняні та знайомі сліди ведуть у кімнату, куди ніхто не ходить,
тільки я знаю його справжні розміри-
Готель на палаючому березі, занедбаний та обставлений війною
що ніхто ніколи не згадує
Віддай все, дитино, віддай все,
Ніхто не хоче чути про ціну, яку ви платите,
Ви голодна собака.
Кожен знає своє, дотримуйтесь своїх уявних зон
щоб зберегти інформацію.
Ми відрізняємося від щура лише з огляду на незнайомця в зграї,
у тому, як ми імпровізуємо , щоб зривати з нього смужки.
Віддай все, дитино, віддай все,
Ах, нікого не хвилює ціна, яку ви платите,
Ви просто голодна собака.
А тепер грайте на органі, щоб привернути увагу
чи вплинути на маніпуляцію душі?
ви чуєте дзюрчання скорботного заклинання
«Не реєструйся повторно, не реєструйся повторно»
Сьогодні вам потрібно лише підігравати,
або нехай це здається, хоча ви намагалися,
Або я коли підігрував?
Чому б я?
Півгодини дощу, півгодини сонця,
В оді насильству острів співає свою дивовижну пісню
і я можу лише думати, що не належу, і це забуття,
Це забуття?
І так шаблон повториться,
побачити того самого хробака на тому ж аркуші,
де всі бажання, здається, слабшають або звужуються.
Ви кажете, що немає гіршого, тепер його нема,
Подивіться, як переміг палімпсест,
як батько пробиває сина, як цеглу крізь шпалери...
Віддай все, дитино, віддай все,
Ніхто не хоче чути про ціну, яку ви платите,
Ви голодна собака.
Віддай все, я повинен віддати все,
Я повинен віддати все це,
Просто собака померла від голоду.