Переклад тексту пісні Father Jack And Mr. T - Augie March

Father Jack And Mr. T (оригінал)

O how many houses have we lived in?
How many still are standing after each and every fall
of you and me,
Brother Lock and Sister Key?
And I would think it funny were it not so wretched
In how it plays out like the cheapest fare
this age adores,
But then what are we, Brother Lock and Sister Key?
Only exile, only separation, only disavowal
when the information comes.
Nobody’s free, Brother Lock and Sister Key.
And do you know how masterful is Brother Lock?
Insinuates himself into each recess and door
To make a lee for Sister Key to marry in once more…
Only spasms of love that get by on memory,
raw passages of a cooked up story, that nobody reads,
and nobody ever will.
Only exile, only separation, only after a while,
when the cheap sensation’s done,
And nobody’s free, Brother Lock and Sister Key…
How’s it to wake to find another tooth is missing,
and vaguely recollect the stone that you’ve been kissing?
How’s it to find you’ve been many years blind
and always leading?
And I would think it funny were it not so jaded,
and I would think it pretty were it never so degraded,
as by verdigris, Brother Lock and Sister Key…
Only exile, only separation, only disavowal
when the information comes,
He’ll put her down, she’ll send him up.
Only spasms of love that get by on memory,
only passages of the same old story, that nobody reads,
and nobody ever will.
Only exile, only isolation, only after a while,
when the cheap sensation’s done,
And nobody’s free, Brother Lock and Sister Key…

Father Jack And Mr. T (переклад)

О, у скількох будинках ми жили?
Скільки стоїть на місці після кожного падіння
про вас і мене,
Братський замок і сестринський ключ?
І я б подумав, що це смішно, якби це не було так жалюгідно
У тому, як це виявляється як найдешевший тариф
цей вік обожнює,
Але що ж тоді ми, Брат Лок і Сестра Ключ?
Лише вигнання, лише розлука, лише заперечення
коли надходить інформація.
Ніхто не вільний, Брат Лок і Сестринський Ключ.
А чи знаєте ви, наскільки майстерний Брат Лок?
Вникає в кожну нішу і двері
Щоб зробити заповідь, щоб сестра Ключ вийшла заміж ще раз…
Лише судоми кохання, які минають у пам’яті,
грубі уривки вигаданої історії, які ніхто не читає,
і ніхто ніколи не буде.
Лише вигнання, лише розлука, лише через деякий час,
коли дешева сенсація закінчиться,
І ніхто не вільний, Брат Лок і Сестринський Ключ…
Як це прокинутися, щоб знайти, що ще один зуб відсутній,
і смутно згадуєш камінь, який ти цілував?
Як зрозуміти, що ви були сліпими багато років
і завжди провідний?
І я б подумав, що це смішно, якби це не було так виснаже,
і я б подумав, що це було б гарно, якби він ніколи не деградував,
як verdigris, Brother Lock and Sister Key…
Лише вигнання, лише розлука, лише заперечення
коли надходить інформація,
Він її покладе, вона підніме його.
Лише судоми кохання, які минають у пам’яті,
лише уривки з тієї самої старої історії, які ніхто не читає,
і ніхто ніколи не буде.
Тільки вигнання, лише ізоляція, лише через деякий час,
коли дешева сенсація закінчиться,
І ніхто не вільний, Брат Лок і Сестринський Ключ…