Переклад тексту пісні The Kids' War - Attica! Attica!

The Kids' War (оригінал)

What’s that rotten smell?
The stench of morning headlines
Someone’s trying to sell a war of ignorance
With newspapers passed out in our schools
And every morning children recite an oath to fools
Oh no, those are words my lips won’t make
I couldn’t fake blind allegiance
To a dead ideal while kids follow what I say
I should have hit the lights and said «STOP!
Kids you’re writing your own pledges now
And if you need ideas I’ll tell you when I was your age…
Yes you could see me, dancing in the streets
In front of soldiers, in battle armor, called the state police
I saw my parents standing next to me
And I thought 'This is what it’s like to bring your kids up right'
And I looked up and smiled"
Thinking people can’t be mind controlled
History knows this
So we’ll teach our children to be skeptical of the government
They’ll question all the lies they’re ever told
They’ll be fearless when they stop worshiping the flagpole
And reject what they’ve been sold
Then you will hear them, dancing in the streets
A sea of children singing so loud the sound is deafening
This war machine will collapse in disbelief
And the hawks will lose their wings and cry
For forgiveness for their crimes
And the kids will nod and smile

(переклад)

Що це за гнилий запах?
Сморід ранкових заголовків
Хтось намагається продати війну невідання
З газетами в наших школах
І щоранку діти читають клятву дурням
Ні, це слова, які мої губи не вимовляють
Я не міг імітувати сліпу вірність
До мертвого ідеалу, поки діти слідують тому, що я говорю
Мені слід було включити світло і сказати «СТОП!
Діти, ви зараз пишете свої власні обіцянки
І якщо вам потрібні ідеї, я розповім вам, коли я був у вашому віці…
Так, ви могли бачити мене, як танцюю на вулицях
На очах у солдатів, у бойових обладунках, викликали поліцію штату
Я бачив, як мої батьки стояли поруч
І я подумав: "Так це як виховувати своїх дітей правильно "
І я підвів очі і посміхнувся"
Людей, які думають, неможливо керувати розумом
Історія знає це
Тож ми навчимо наших дітей скептично ставитися до влади
Вони поставлять під сумнів усю брехню, яку коли-небудь говорили
Вони стануть безстрашними, коли перестануть поклонятися флагштоку
І відкидають те, що їм продали
Тоді ви почуєте їх, танцюючи на вулицях
Море дітей співає так голосно, що звук оглушливий
Ця військова машина зневіриться
А яструби втратять крила і заплачуть
За прощення їхніх злочинів
А діти киватимуть і посміхаються