Переклад тексту пісні Звёздный лорд - ATL

Звёздный лорд (оригінал)

Мы ищем дорогу до дома
Ищем и ищем дорогу до дома
Ищем дорогу до дома
Ищем и ищем дорогу до дома
Ищем дорогу до дома
Ищем и ищем дорогу до дома
Ищем дорогу до дома
Ищем и ищем дорогу до дома
Небосвода звёздного трафарет
В атмосфере злостно бы не сгореть
Этот асептолиновый дикий мамбл
Просто мандалорский мой диалект
И ты думал, будешь, как Звёздный Лорд
И ты думал, будешь, как Боба Фетт
Да только бесконечность не предел
И ты без палева несёшь до гроба фен
Самый свежий воздух, аж тошненько
В стоге сена потерял и не найдёшь никак
В свой внутренний Кыштым верную тропку
Как будто гуманоид Алёшенька
Меня встретят пришельцы в кокошниках
С караваем да солью, аж дрожь в руках
И скажут: «С Днём рождения, бро
Подлечи-ка голову подорожником»
Пусть судьбинушка выкинет фортель
Отобедать потребует дёгтем
В спину вонзит по рукоять кортик
Сделав винтиком на ватном заводе, пусть
Пусть Родина ласково
В путь соберёт мне бутылок авоську
Распластав меня на теплотрассе
Снежным ангелом пьяным в доску
И мы ищем дорогу до дома
Ищем и ищем дорогу до дома
Ноздри огромные — норы кротовые
Шмыгают воздух галлон за галлоном
Мы ищем дорогу до дома
Ищем и ищем дорогу до дома
Ты думал слинять на родную планету
Но снова вернулся в дом из картона
Ищем дорогу до дома
Ищем и ищем дорогу до дома
Ищем дорогу до дома
Ищем и ищем дорогу до дома
Ищем дорогу до дома
Ищем и ищем дорогу до дома
Ищем дорогу до дома
Ищем и ищем дорогу до дома
Через сотню лет скитаний я
Я всё ещё в ноль
Как бы мозги ни вскипали я
Я всё ещё в ноль
Меня найдёт в синем угаре
Повзрослевший сын родной
И скажет: «Бать, какие инопланетяне, блядь?
Ты пьян, пойдём домой»
Ищем дорогу до дома
Ищем и ищем дорогу до дома
Ищем дорогу до дома
Ищем и ищем дорогу до дома
Ищем дорогу до дома
Ищем и ищем дорогу до дома
Ищем дорогу до дома
Ищем и ищем дорогу до дома
Самый свежий воздух, аж тошненько
В стоге сена потерял и не найдёшь никак
В свой внутренний Кыштым верную тропку
Как будто гуманоид Алёшенька
Меня встретят пришельцы в кокошниках
С караваем да солью, аж дрожь в руках
И скажут «С Днём рождения, бро
Подлечи-ка голову подорожником»
Отлететь бы на парсеках
Отлететь бы, да насовсем
Космос манит молодых
И через три десятка лет
Отлететь, как первый снег
Отлететь бы да опустеть
Ты ночуешь напрочь отлетевший
В лесополосе
(«Никого нету, вот хуй его знает, из-за чего это всё встало.
Как будто инопришеленец на своей летающей тарелке.
Инопр... ипрошиленец... Как это?..
Ипрошеленец... Как это?.. Не... Иношапотяни»)

(переклад)

Ми шукаємо дорогу до дому
Шукаємо та шукаємо дорогу до дому
Шукаємо дорогу до дому
Шукаємо і шукаємо дорогу до дому
Шукаємо дорогу до дому
Шукаємо і шукаємо дорогу додому
Шукаємо дорогу до дому
Шукаємо та шукаємо дорогу до дому
Небосхилу зоряного трафарет
В атмосфері злісно б не згоріти
Цей асептоліновий дикий мамбл
Просто мандалорський мій діалект
І ти думав, будеш, як Зоряний Лорд
І ти думав, будеш, як Боба Фетт
Та тільки нескінченність не межа
І ти без палева несеш до труни фен
Найсвіжіше повітря, аж нудненько
У стозі сіна втратив і не знайдеш ніяк
У свій внутрішній Киштим вірну стежку
Начебто гуманоїд Алешенька
Мене зустрінуть прибульці у кокошниках
З короваєм та сіллю, аж тремтіння в руках
І скажуть: «З Днем народження, бро
Підлічи голову подорожником»
Нехай доля викине фортель
Пообідати вимагатиме дьогтем
У спину встромляє по рукоятку кортик
Зробивши гвинтиком на ватному заводі, нехай
Нехай Батьківщина ласкаво
В дорогу збере мені пляшок авоську
Розпластавши мене на теплотрасі
Сніговим ангелом п'яним у дошку
І ми шукаємо дорогу до дому
Шукаємо та шукаємо дорогу до дому
Ніздрі величезні - нори кротові
Шмигають повітря галон за галоном
Ми шукаємо дорогу до дому
Шукаємо та шукаємо дорогу до дому
Ти думав злиняти на рідну планету
Але знову повернувся до будинку з картону
Шукаємо дорогу до дому
Шукаємо та шукаємо дорогу до дому
Шукаємо дорогу до дому
Шукаємо та шукаємо дорогу до дому
Шукаємо дорогу до дому
Шукаємо та шукаємо дорогу до дому
Шукаємо дорогу до дому
Шукаємо та шукаємо дорогу до дому
Через сотню років поневірянь я
Я все ще в нуль
Як би мізки не скипали я
Я все ще в нуль
Мене знайде у синьому чаді
Дорослий син рідний
І скаже: «Бать, які інопланетяни, блядь?
Ти п'яний, підемо додому»
Шукаємо дорогу до дому
Шукаємо та шукаємо дорогу до дому
Шукаємо дорогу до дому
Шукаємо та шукаємо дорогу до дому
Шукаємо дорогу до дому
Шукаємо та шукаємо дорогу до дому
Шукаємо дорогу до дому
Шукаємо та шукаємо дорогу до дому
Найсвіжіше повітря, аж нудненько
У стозі сіна втратив і не знайдеш ніяк
У свій внутрішній Киштим вірну стежку
Начебто гуманоїд Алешенька
Мене зустрінуть прибульці у кокошниках
З короваєм та сіллю, аж тремтіння в руках
І скажуть «З Днем народження, бро
Підлічи голову подорожником»
Відлетіти б на парсеках
Відлетіти б, та назовсім
Космос приваблює молодих
І через три десятки років
Відлетіти, як перший сніг
Відлетіти б та спорожніти
Ти ночуєш геть відлетів
У лісосмузі
(«Нікого немає, ось хуй його знає, через що це все стало.
Начебто іноприбулець на своїй тарілці, що літає.
Інопр... іпрошиленець... Як це?..
Іпрошеленец... Як це?.. Не... Іношапотяні»)