Переклад тексту пісні Демоны - ATL

Демоны (оригінал)

Крутим, вертим жернова.
Ты от души лабай, - лечи косого, жирного.
В себе души раба, найдут насквозь прошитого -
В районе живота, в конце лета паршивого.
Ты от души лабай!
Крутим, вертим жернова.
Ты от души лабай, - лечи косого, жирного.
В себе души раба найдут насквозь прошитого -
В районе живота в конце лета паршивого.
Ты от души лабай...
Ты от души лабай, ты от души лабай,
Ты от души лабай, ты от души - давай, давай, давай!
Ты от души лабай, ты от души лабай,
Ты от души лабай, ты от души - давай, давай!
Отдай себя полностью демонам, что рвут твои полости медленно.
Ты сам - суррогат цвета белого, когда твоя реальность подделана.
Опустись на дно себя водником, с этим первобытным трепетом,
И оттуда - престарым неводом, мы вытянем престранную невидаль.
В клетке грудной что-то бьется безумно - это стоглавое стадо бизонов,
Брынча на фибрах разбудим Везувий, и пусть исход будет прискорбным.
Тут, в пустоту... Тут в пустоту выход искомый,
Но всяким разрядом дефибриллятора вытянут из комы.
Мы рифмы не зря швырнем, там где нас не взять живьем -
Железнодорожным эшелоном, мы дымом дышим тяжело.
Вот дерьмо, это паршивое лето продолжим зимой;
И пусть из этой бреши в башке свой свет прольет холодный ксенон.
И всех - тех демонов, что кинутся плясать за нами,
Мы в этом - чистом поле встретим светом доблестным.
Боюсь не подобрать слов к тому, что не описать словами,
А остальное, как-то до весны....
Крутим, вертим жернова.
Ты от души лабай, - лечи косого, жирного.
В себе души раба найдут насквозь прошитого -
В районе живота, в конце лета паршивого.
Ты от души лабай!
Крутим, вертим жернова.
Ты от души лабай, - лечи косого, жирного.
В себе души раба найдут насквозь прошитого -
В районе живота в конце лета паршивого.
Ты от души лабай...
Ты от души лабай, ты от души лабай,
Ты от души лабай, ты от души - давай, давай, давай!
Ты от души лабай, ты от души лабай,
Ты от души - давай, давай!
Отдай себя полностью демонам, штурмуют твои полости медленно.
Ты сам - суррогат цвета белого, когда твоя реальность подделана.
Опустись на дно себя водником, с этим первобытным трепетом,
И оттуда - престарым неводом, мы вытянем престранную невидаль.

Демоны (переклад)

Крутимо, крутимо жорна.
Ти від душі лабай, - лікуй косого, жирного.
У собі душі раба, знайдуть наскрізь прошитого -
У районі живота, наприкінці літа паршивого.
Ти щиро лабай!
Крутимо, крутимо жорна.
Ти від душі лабай, - лікуй косого, жирного.
У собі душі раба знайдуть наскрізь прошитого.
У районі живота наприкінці літа паршивого.
Ти від душі лабай...
Ти від душі лабай, ти від душі лабай,
Ти від душі лабай, ти від душі – давай, давай, давай!
Ти від душі лабай, ти від душі лабай,
Ти від душі лабай, ти від душі – давай, давай!
Віддай себе повністю демонам, що рвуть твої порожнини повільно.
Ти сам – сурогат кольору білого, коли твоя реальність підроблена.
Опустися на дно себе водником, з цим первісним трепетом,
І звідти - престарим неводом, ми витягнемо незвичайну невидаль.
У клітці грудної щось б'ється шалено - це стоголове стадо бізонів,
Бринча на фібрах розбудимо Везувій, і нехай результат буде сумним.
Тут, у порожнечу... Тут у порожнечу вихід шуканий,
Але будь-яким розрядом дефібрилятора витягнутий із коми.
Ми рими не дарма жбурнемо, там де нас не взяти живцем.
Залізничним ешелоном, ми димом важко дихаємо.
Ось лайно, це паршиве літо продовжимо взимку;
І нехай із цього пролому в голові своє світло проллє холодний ксенон.
І всіх – тих демонів, що кинуться танцювати за нами,
Ми в цьому - чистому полі зустрінемо світлом доблесним.
Боюся не підібрати слів до того, що не описати словами,
А решта, якось до весни.
Крутимо, крутимо жорна.
Ти від душі лабай, - лікуй косого, жирного.
У собі душі раба знайдуть наскрізь прошитого.
У районі живота, наприкінці літа паршивого.
Ти щиро лабай!
Крутимо, крутимо жорна.
Ти від душі лабай, - лікуй косого, жирного.
У собі душі раба знайдуть наскрізь прошитого.
У районі живота наприкінці літа паршивого.
Ти від душі лабай...
Ти від душі лабай, ти від душі лабай,
Ти від душі лабай, ти від душі – давай, давай, давай!
Ти від душі лабай, ти від душі лабай,
Ти від душі – давай, давай!
Віддай себе повністю демонам, штурмують твої порожнини повільно.
Ти сам – сурогат кольору білого, коли твоя реальність підроблена.
Опустися на дно себе водником, з цим первісним трепетом,
І звідти - престарим неводом, ми витягнемо незвичайну невидаль.