Переклад тексту пісні Les rêves partent en fumée - ATK, Cyanure

Les rêves partent en fumée (оригінал)

Ici la vie des jeunes se consume comme de l’encens
Et si nos rêves partent en fumée c’est qu’il est temps d'être conscient
Que la vie c’est pas un jeu de hasard, ni une partie de poker
Et qu’il faut se battre pour avoir ce qu’on veut, et pas rester à terre
Concrétiser nos rêves ici, ses désirs chacun
S'élever aux rangs des plus grands, et assurer les jours prochains
Mais si mes rêves partent en fumée, dissipés par le vent
Je garde la tête haute devant la perte de mes rêves d’enfant
Trop de jeunes en galère perdus, à l’avenir incertain
Ne savent plus quoi faire de leur vie, et à finir en chien mec…
Et au coin de mon œil une larme qui formera des flaques, qui formeront des
fleuves
Qui fermeront l’accès à tous ces espoirs inhumés
Est-ce inhumain de rêver?
Voir son feu réanimé
Puis s'éteindre et partir en fumée
Le cœur ravive sa vie, bientôt fini l’pera
Au crépuscule il se demande même plus, qu’est ce que demain matin sera
C’est de se rincer, c’est de se faire pincer
Il s’est rendu compte qu’en s'éveillant, plus rien de bon ne pourrait plus pour
lui se passer
Coucher de soleil pour une vie, même si tout bascule
Plus l’envie d’envisager autre chose que se laisser pourrir
Pas de fruits dans son viager, à quoi sert de vivre âgé
Pour enrichir un plus riche, à quoi bon ne pas mourir
Il voulait juste un bout de bonheur, voir ses petits enfants courir
Dans son jardin, la bouche pleine de confiture
Maintenant il lutte toujours sur ce banc, qui ne lui appartient même pas
Regarde ses progénitures, sans projets ni futur, sans projets ni futur
Il se dit «Ils sont foutus», c’est son avis
Se maudit même parfois de leur avoir donné la vie
Dans le ciel observant cette lune
Qu’il n’a jamais pu décrocher mais qui le nargue encore et reste allumée
Il voit au bout des
Cigarettes de ses
Enfants ses
Rêves et les leurs s’envoler
Et partir en fumée
Ses rêves et les leurs s’envoler et partir en fumée
Et au coin de mon œil une larme qui formera des flaques, qui formeront des
fleuves
Qui fermeront l’accès à tous ces espoirs inhumés
Est-ce inhumain de rêver?
Voir son feu réanimer
Puis s'éteindre et partir en fumée.
(bis)
C’est l’histoire d’une meuf, qui a arrêté la school en disant «à plus» à la fac
Les profs cleans, les classes cool, tout ça maintenant elle «fuck»
La cause, enceinte d’un bâtard, vu que le père est parti autre part
Mais d’autre part sans ressources, puisque sa famille l’a délaissée
Lassée par la vie, amertume, les rêves qui partent en fumée
Elle se voyait avocate, médecin, en gros voulait un métier fameux
Issue d’un milieu modeste, voulait quitter cette vie pitoyable
Perspective inconcevable, mais pour son fils volonté incroyable
Prête à tout donner pour lui, sa vie, sa chair, sa fierté
Pour preuve, elle s’est adonné aux plaisirs de la chair pour l'élever
J’incarne un avenir, une forme passée, disait-elle pour ne plus se leurrer,
pour ne plus pleurer
Ses rêves partent en fumée, cette existence l’a trop écœuré
Vie de misère, toujours la même qui passe sur un air triste de Mozart
Pas de vie sans haine, c’est vrai Axis cette donne fait de nous des loosers
Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant
D’autres n’en voient pas l’intérêt, avec la vie veulent en finir
Le grand obstacle au bonheur, c’est de s’attendre à un trop grand bonheur
Si demain je meurs sans honneur, c’est que tous ces rêves n'étaient qu’un leurre
Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant
D’autres n’en voient pas l’intérêt avec la vie veulent en finir
Le grand obstacle au bonheur c’est de s’attendre à un trop grand bonheur
Si demain je meurs sans honneur, c’est que pour moi aura sonné l’heure

Les rêves partent en fumée (переклад)

Тут, як ладан, горить життя молодих людей
І якщо наші мрії зникають у диму, пора усвідомити
Що життя – це не випадкова гра, не гра в покер
І що ви повинні боротися, щоб отримати те, що ви хочете, а не залишатися на місці
Реалізуйте тут наші мрії, бажання кожного
Підніміться до лав найбільших і забезпечте наступні дні
Але якщо мої мрії здіймаються в диму, рознесені вітром
Я високо тримаю голову у втраті своїх дитячих мрій
Забагато втрачених молодих людей з невизначеним майбутнім
Більше не знаю, що робити з їхнім життям, і в кінцевому підсумку, як собака...
А в куточку ока сльоза, що калюжа, що утвориться
річки
Хто закриє доступ до всіх цих похованих надій
Мріяти нелюдсько?
Подивіться, як його вогонь відродився
Потім згорять і виходять у дим
Серце відроджує своє життя, незабаром закінчила перу
У сутінках він ще більше дивується, що буде завтра вранці
Це полоскати, це щипати
Він зрозумів, що після пробудження нічого хорошого для нього не прийде.
пройти його
Захід сонця на все життя, навіть якщо все зміниться
Більше бажання розглядати щось інше, ніж давати гнити
Жодного фрукта в його житті, який сенс жити старим
Щоб багатший був багатшим, який толк не вмирати
Йому просто хотілося частинки щастя, побачити, як бігають онуки
У її саду рот повний варення
Тепер він все ще бореться на тій лаві, яка йому навіть не належить
Подивіться на його потомство, без планів чи майбутнього, без планів чи майбутнього
Він думає: «Вони облажені», це його думка
Іноді навіть проклинає себе за те, що дав їм життя
На небі спостерігаю за тим місяцем
Що він ніколи не міг підхопити, але все одно знущається над ним і залишається
Він бачить в кінці
Ses сигарети
Діти його
Мрії та їхні відлітають
І підійти в диму
Її та їхні мрії відлітають і згорають у диму
А в куточку ока сльоза, що калюжа, що утвориться
річки
Хто закриє доступ до всіх цих похованих надій
Мріяти нелюдсько?
Подивіться, як оживає його вогонь
Потім вийдіть і підійдіть у дим.
(біс)
Це історія дівчини, яка кинула школу зі словами «до зустрічі» в коледжі
Чисті вчителі, класні класи, все те, що вона зараз "трахає"
Причина, вагітна сволочем, так як батько пішов кудись ще
Але з іншого боку без засобів, оскільки її кинула родина
Втомилися від життя, гіркоти, мрій, що йдуть димом
Вона бачила себе юристом, лікарем, в основному хотіла відомої роботи
Виходець із скромного походження, хотів покинути це жалюгідне життя
Неймовірна перспектива, але для сина неймовірна воля
Готовий віддати все за нього, своє життя, свою плоть, свою гордість
Як доказ, вона віддалася тілесним задоволенням, щоб виховати його
Я втілюю майбутнє, минулу форму, сказала вона, перестань жартувати,
щоб перестати плакати
Його мрії згоряють у диму, це існування надто нудило його
Життя нещастя, завжди одне й те саме передання сумної мелодії Моцарта
Немає життя без ненависті, це правда, що ця угода Axis робить нас невдахами
Мрії згорають у диму, деякі тікають від своїх турбот, куривши
Інші не бачать сенсу, з життям хочуть покінчити
Велика перешкода на шляху до щастя — очікування занадто великого щастя
Якщо завтра я помру без честі, то це тому, що всі ці мрії були приманкою
Мрії згорають у диму, деякі тікають від своїх турбот, куривши
Інші не бачать сенсу в тому, що життя хоче закінчитися
Велика перешкода на шляху до щастя — очікування занадто великого щастя
Якщо завтра я помру без честі, то це тому, що для мене виб'є година