Переклад тексту пісні Tricher - ATK, Antilop Sa

Tricher (оригінал)

Mes textes, une quintessence
Description explicite du ghetto, quotidiennement
La même haine qui nous anime.
Putain !
Une sacré pérennité.
Les faibles craquent et finissent pendus
C’est pas que je crois pas en dieu, mais il m’aime pas
On dirait que je suis condamné à clamser ici.
Merde !
J’viens de Braza et là bas c’est la merde
Ici mon rêve c’est çà, sortir mes frères d’cette galère
Une vie de pacha, même si je dois pêcher
Les bottes des gens j’irai pas lécher
J’me battrai pas pour de simples bakchichs
J’veux qu’on me connaisse en tant que black riche, comme Cyril Rama Faussard
Redorer mon blason, il faut ça
Pas finir dans le fossé, faut pas que je fasse fausse route
J’veux quitter le ghetto, palper le blé tôt, rendre ma mifa riche et c’est tout
J’ai pas encore le profil mondialement reconnu comme Alfred Hitchcock
Mais je rêve de gloire, somptueuses villas
Faut pas que je finisse dans une bicoque
J’veux pas baisser mon jean’s pour manger, mendier pour pouvoir manger
Mon Dieu, pourquoi l’argent j’ai pas aujourd’hui
Ça devient chaud.
98, Antilop SA
J’aurai beau triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, la vie que je mène est tâchée
Triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, en plus dans ce bled j’fais que tâcher
Chaque jour je me lève avec la même hargne
Pour combattre avec la même haine, le quotidien
Cette chienne de vie, avec hardiesse, cette chienne de vie
Textes lugubres, martyre nous sommes
Triste passé, triste futur, les noirs ici se mettent des coups de guns, se shoot
Shit !
Se tirent dessus aux chiottes la fraternité
C’est pour çà que je deviens misanthrope et méfiant envers les miens
Comme Malcolm X envers les siens
Merde!
Si je crache trop de jurons, c’est que sur la vie de mes frères j’ai juré
Plus de finesse dans mes actions, tant que des traites voudront m’enculer
Triste évolution d’notre ethnie, notre étendard brûle comme un magma
Bientôt l’apocalypse.
J’crains le pire pour mes reufs et mes min-ga
Ici c’est pas un Manga, même si la vie a plus d’imagination, que n’emportent
nos rêves
J’suis Antilop SA, écris pour ne pas être à la dérive
Rêve de richesse, famille digne.
Faut que je perce sans baisser mon jean’s
Ma clique et moi, on percera et les jaloux des larmes verseront
J’ai le flow apocalyptique sur lequel mes vrais re-frés danseront.
A.T.K
J’aurai beau triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, la vie que je mène est tâchée
Triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, en plus dans ce bled j’fais que tâcher
Quand des mômes meurent, on voit les pleurs des mêmes mères
Abattues par la même mort, d’un fils, d’une fille, d’une même perte
De leurs yeux humides, des larmes partent
C’est pourtant parti d’un rien, pour arriver à un tout
Mais ici la vie, c’est çà et c’est pas demain que cela va cesser gars
Tristesse, chagrin, ici la perte d’un proche, épanche notre haine
Des mères qui deviennent épave moralement, après le décès d’un fils
Généralement, ça laisse pas gai, Copola, le sait
Je vois trop de malheurs, vis trop de galères
La tess ronge comme la gangrène, même les esprits les plus lucides
Mes textes pas des parodies
Putain !
Ici le pape vient pas parler
Nous sommes reniés comme des bourrelets qu’un obèse regarde amèrement
Amertume, désolation, tristesse, narcotique, brou-yan de tess
Quand t’as une chance, ne pas trop s’y fier
Elle est infidèle comme une tass
La vie cette connasse, me porte trop l' Œil
Donc moi, je monte l’audace
Harcèle toujours les mêmes beats pour un jour faire tomber les liasses
Dans mon crew même convergence, dans notre tête trop d'émergence
Pour faire la maille, y a urgence, Apocalypse en effervescence

(переклад)

Мої тексти, квінтесенція
Відвертий опис гетто, щоденно
Та сама ненависть, яка керує нами.
повія !
Пекельне довголіття.
Слабкі тріскаються і в кінцевому підсумку повішені
Не те що я не вірю в бога, але він мене не любить
Схоже, я приречений тут вдаритися.
лайно!
Я родом з Брази, а там лайно
Це моя мрія тут, витягти моїх братів з цієї халепи
Пашине життя, навіть якщо мені доведеться рибалити
Я не буду людям чоботи лизати
Я не буду битися лише за хабарі
Я хочу, щоб мене знали як багатого чорношкірого, як Сиріл Рама Фоссар
Відновіть мій образ, це потребує цього
Не опиняйся в канаві, не дай мені помилитися
Я хочу вийти з гетто, відчути пшеницю рано, зробити свою міфу багатою і все
У мене ще немає такого всесвітньо визнаного профілю, як Альфред Хічкок
Але я мрію про славу, розкішні вілли
Я не повинен опинитися в халупі
Я не хочу опускати джинси, щоб їсти, благати, щоб можна було їсти
Боже мій, чому в мене сьогодні немає грошей
Стає гарячим.
98, Антилоп С.А
Можливо, я зрадив, заплющив очі, в голові вмонтовано кліше
Життя, яке я веду, заплямовано, життя, яке я веду, заплямовано
Обдурили, закрили очі, в голові вмонтували кліше
Життя, яке я веду, заплямовано, до того ж у цьому селі я тільки розмазую
Кожен день я прокидаюся з однаковим гнівом
Боротися з такою ж ненавистю щодня
Ця собака життя, сміливо, ця собака життя
Похмурі тексти, мученицькі ми
Сумне минуле, сумне майбутнє, негри тут стріляють один в одного, стріляють один в одного
лайно!
Стріляйте один в одного в туалетному братстві
Тому я стаю людиноненависницькою та підозрілою до свого народу
Як Малькольм Ікс до свого
лайно!
Якщо я плюю занадто багато ненормативної лексики, то це тому, що я клявся життям своїх братів
Більше витонченості в моїх діях, поки протяги хочуть мене турбувати
Сумна еволюція нашого етносу, наш прапор горить як магма
Незабаром апокаліпсис.
Я боюся найгіршого для моїх яєць і моєї хвилі
Тут це не манга, навіть якщо життя має більше фантазії, ніж забрати
наші мрії
Я Antilop SA, пишіть, щоб не йти на самоплив
Мрія про багатство, гідну сім'ю.
Треба пробитися, не скидаючи джинсів
Я і моя кліка, ми прорвемося, і ревниві сльози проллю
У мене є апокаліптичний потік, під який будуть танцювати мої справжні брати.
A.T.K
Можливо, я зрадив, заплющив очі, в голові вмонтовано кліше
Життя, яке я веду, заплямовано, життя, яке я веду, заплямовано
Обдурили, закрили очі, в голові вмонтували кліше
Життя, яке я веду, заплямовано, до того ж у цьому селі я тільки розмазую
Коли вмирають діти, ми бачимо, як плачуть ті самі матері
Порізана тією ж смертю, сина, дочки, тієї ж втрати
З їхніх мокрих очей течуть сльози
Але почалося з нічого, щоб прийти до цілого
Але ось життя таке, і воно не зупиниться завтра, хлопці
Смуток, горе, тут втрата близької людини виливає нашу ненависть
Матері, які стають моральними катастрофами після смерті сина
Зазвичай це не радує тебе, Копола, знає це
Я бачу занадто багато нещастя, живу забагато біди
Тесс розгризає, як гангрена, навіть найрозумніші уми
Мої тексти не пародії
повія !
Тут папа не приходить говорити
Нас відкидають, як опуклості, на які гірко дивиться огрядний
Гіркота, спустошення, смуток, наркотик, бру-ян тесс
Коли у вас є шанс, не покладайтеся на нього занадто сильно
Вона невірна, як кухоль
Життя цієї стерви, забагато мій погляд
Так що я, я їду на зухвалість
Завжди переслідуйте одні й ті ж ритми протягом одного дня, щоб скинути пачки
У моїй команді таке ж сходження, в нашій голові занадто багато виходу
Щоб зробити сітку, є терміновість, Апокаліпсис в шипінні