Переклад тексту пісні Corde raide - Futur Proche, Nekfeu, Alpha Wann

Corde raide (оригінал)

Encore un énième couplet coupé au gout du sol
Sur un air de déjà vu et ça me lasse tout comme les coups du sort
Mais je l’aime tellement tellement que j’finis par la chanter
Et j’bois bêtement bêtement que j’me détruis la santé
Pour être stylé les ados préfèrent dealer de la dope
Alors j’ai décidé de prendre ma destinée dos à dos
Et je prends ce don comme un cadeau empoisonné
Ça devient dur et dis-toi, c’est les mots d’un passionné
J’avance comme je peux à base d’art et d’astuce
A base de rimes et me parle pas de mon statut d’artiste
A l’aveuglette et nos vies sont comme des porcelaines
Ça joue des coudes et, quand ça casse, seul les plus forts se lèvent
Pendant qu’certains rêvent de biff et de corps de rêves
D’autres rêvent de vivre ailleurs que sur la corde raide
S’il reste encore de l’aide, j’saisirais bien une main tendue
Bien entendu, j’te rendrai la pareille quand ce sera moins tendu
Aux premières loges à chaque lever d’soleil, ça t’fait même plus sourire
T’as perdu l’sommeil à choisir de vivre comme une chauve-souris
T'établis tout un dispositif pour rester positif
Parfois y’a tout qui t’horrifie, parfois tu t’poses et tu kiffes
Y’a des jours avec, des jours sans, des coups d’foudre et puis des coups d’sang
Tout m’semble troublé, ça en devient étouffant
Pour les blessures du quotidien, y’a ni remèdes ni pansements
Mais, en c’moment, c’est Carpe Diem, c’est pas plus mal en y repensant
Sur la corde raide, éloigné d’tes rêves
Je perds mon temps ainsi qu’mon teint, seuls mes frères se lèvent
J’traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite
Dis toi, l’ami, j’ai la tête dure et puis les reins solides
J’aurais du cané quand j'étais sous sky, maintenant dis leur que c’est dead
J’suis XXX j’compte, sur l’argent d’la rue pas des CD’s
Dis leur que j’dis pas d’la merde, que j’ai plus d’temps à perdre
Que j’fasse mes dièses vite avant que le démon m’appelle
C’est vrai qu’ils font d’la peine ces fiottes à rapper mon vécu
J’ai arrêté les études pour les gros culs et les écus
Si je dois douiller, gros, j’irai l’faire pour un gros billet vert
De l'éthanol dans les veines, j’resterai pas en bas de l'échelle
Le temps m'échappe donc les minutes sont chères
Faut que j’amasse beaucoup d’Pascal pour qu’les pétasses s’enchaînent
Sur la corde raide mais je vis sans stress
Des pillons par centaines, ma tête un vrai chantier
Sëar Lui-Même !
On tend l’fil pour faire les acrobates mais peu d’morbacs tiennent dessus
Mais moi, j’serai pas le gros black, à la fin, qui meurt dans l’film
Alors j’cravache, la vie, un corps de rêve et j’le saigne
Mais faut pas qu’la corde raide cède et devienne un cravate
J’avale l’impuissance qui m’brise l'œsophage, y’a l’talent
Mais pas d'échange équivalent, pas d’pierre philosophale
J’fais mon trou comme Pand’or Gwen et Nekfeu si tu crois qu’tu m’endors
Lyrics en or, trop nerveux, j’passe par la nêtre-fe
J’suis pressé, fils, que tu comprennes l’impasse, leur syntaxe
Des gens sympas demandent de faire un pas en face d’un précipice
Beaucoup vivent dans une tombe de larmes, les miennes sont sèches
Et seum sans cesse, une feuille sans sève qui tombe de l’arbre
Sur la corde raide, éloigné d’tes rêves
Je perds mon temps ainsi qu’mon teint, seuls mes frères se lèvent
J’traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite
Dis toi, l’ami, j’ai la tête dure et puis les reins solides
Dans mon cerveau à l’architecture sombre l’anarchie est une bombe
Y’a pas d’chimère à Paris mais, par magie, j’fais du son
Tu m’vois peut être alarmiste mais tu t’trompes, c’est la vie
J’rappe pour les petits mecs, dès la primaire, qu’on a mis près du fond
Il s’agit d’exclusion au pays des Droits de l’Homme
Mais les rues grondent quand les plus cons obéissent et charbonnent
L’argent est roi, faudrait quitter l’royaume
Avant les lois, y’a nos idées, va t’faire niquer, j'écris milles textes loyaux
La corde est raide mais ma horde est prête, mec
Qu’importe les chèques, j’fais rien sans l’accord des frères
On fait du lourd avec Arse et Pand’Or
Moi, j’ai pas fait Temps Mort mais j’vais taffer pour que t’achètes encore
Caféine MC: mon fond est amer mais j’fais péter la forme
J’vais dompter la bête puis dresser la corde, yeah
Dépose le mic hein je sors de l’arène corps de balai
Mais j’ai la ceinture avec le grapin, toutes sortes de gadgets
Phaal !
Tu kiffes quand le boug fais surface
Je lâche un putain d'12 fait sur place
L’argent est l’nerf de la guerre, j’cherche l’effort de paix
Même sur la corde raide, j’peux pas faire de la merde
J’ai des gros 16 dans mon teddy, hey, les gars
Dites aux chefs d'État que nul n’est prophète dans son treillis
J’ai les mixtapes et les structures d’or
Tu testes puis le cimetière sera ton futur proche
Sur la corde raide, éloigné d’tes rêves
Je perds mon temps ainsi qu’mon teint, seuls mes frères se lèvent
J’traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite
Dis toi, l’ami, j’ai la tête dure et puis les reins solides
D’accord, j’te l’accorde, c’est dense sous la pression, trop tendus
Les nuages craquent, débordent, dehors, il pleut des cordes de pendus
Lignes parallèles comme des barreaux, on s’y accroche
Comme des bateaux s’y approche
XXX qui s'écorche comme des garrots
XXX ou bien triste XXX te coupe-t-il le souffle
Où est ce ton seul salut que tes mains tiennent?
Les bras tendus en voie d’extinction, à force de crier
C’est l’extinction de voix et tu ne peux plus prier
Ou seulement dans leur œil ou sous leur dissection
Monsieur le deuil, j’ai bien reçu votre accusé de déception
Au bout d’une corde qui m’entrainerait
J’lacherais ceux qui me poussent dans l’ravin
Pas ceux qui me retiennent, c’est ceux-ci que j’entraînerais
On vit nos vies sans réfléchir, des fois à cent à l’heure
Parfois on s’trompe, nos ambitions fixées sur un leurre
Toujours sur la corde raide et c’est pas prêt de s’arranger
Pendant que j’regarde le monde et rien n’a jamais changé
Ils veulent qu’on travaille pour survivre, qu’on travaille pour les enrichir
Aller au taf tout les jours, tenir le coup sans réfléchir
J’perds des proches en chemin, gardez moi une petite place
J’essaye d’avancer mais quoi qu’je fasse le temps passe
15 ans que 'j'écris des textes et j’ai toujours des choses à dire
La vie s’complique, c’est vrai, mais j’garde toujours du temps pour rire
Et si le sort ne me tue pas, ne le laisse pas t’affaiblir
C’est c’que m’a dit Fredy, juste un peu avant d’partir

(переклад)

Ще один вірш на смак землі
До повітря дежавю, і це втомлює мене, як удари долі
Але мені це так подобається, що я співаю
А я тупо тупо п'ю, що здоров'я руйную
Щоб бути стильними, підлітки воліють торгувати наркотиками
Тож я вирішив повернути свою долю до кінця
І сприймаю цей подарунок як отруєний дар
Стає важко сказати собі, що це слова пристрасної людини
Я просуваюсь, як можу, спираючись на мистецтво і хитрість
Заснований на римах і не кажіть мені про мій статус художника
Наосліп і життя наше як порцеляна
Він штовхається, а коли ламається, то встають найсильніші
Тоді як деякі мріють про гроші і мріють про тіла
Інші мріють жити не на канаті
Якби ще залишилася допомога, я б взяв простягнуту руку
Звичайно, я відповім вам, коли буде менш напружено
У першому ряду при кожному сході сонця, це навіть викликає посмішку
Ви втратили сон, вибравши жити як кажан
Ви створили цілу схему, щоб залишатися позитивним
Іноді все жахає, іноді ти сидиш і любиш це
Бувають дні з, дні без, кохання з першого погляду, а потім кровопролиття
Все здається неспокійним, стає задушливо
Для повсякденних ран немає ліків чи пов’язок
Але зараз це Carpe Diem, думати про це не так вже й погано
На канаті, далеко від твоїх мрій
Я марную свій час і свою комплекцію, тільки мої брати встають
Я тягну свою ненависть, і свою живу відтяжку, і свій незвичайний погляд
Скажу тобі, друже, у мене тверда голова, а потім міцні нирки
Я повинен був стріляти, коли я був під небом, а тепер скажи їм, що він мертвий
Я XXX, я розраховую на вуличні гроші, а не на диски
Скажи їм, що я не говорю лайна, що в мене є більше часу, щоб витрачати його
Що я роблю свої гострі швидко, поки демон не покличе мене
Це правда, що вони заважають цим маленьким дівчаткам розповідати реп про мій досвід
Я кинув навчання заради великих дуп і грошей
Якщо мені доведеться притулитися, брате, я зроблю це за великий зелений долар
Етанол у моїх жилах, я не залишуся на дні сходів
Час утікає від мене, тому хвилини дорогі
Треба назбирати багато паскаля, щоб сучки ходили одна за одною
На канаті, але я живу без стресу
Стовпи сотнями, моя голова справжній будівельний майданчик
Sëar себе!
Ми натягуємо дріт, щоб зробити акробатів, але мало морбаків тримаються за нього
Але я не буду великим чорним, який помре у фільмі
Тож я батогом, життя, тіло мрії, і я кровоточу його
Але не дозволяйте канату здаватись і ставати краваткою
Я ковтаю безсилля, що розриває стравохід, є талант
Але немає рівноцінного обміну, немає філософського каменю
Я роблю свою дірку, як Пандор Гвен і Некфеу, якщо ти думаєш, що приспав мене
Лірика в золоті, занадто нервовий, я проходжу через nêtre-fe
Поспішаю, сину, щоб ти збагнув безвихідь, їхній синтаксис
Милі люди просять зробити крок перед прірвою
Багато живуть у могилі сліз, мої сухі
І безперервно сеум, лист без соку падає з дерева
На канаті, далеко від твоїх мрій
Я марную свій час і свою комплекцію, тільки мої брати встають
Я тягну свою ненависть, і свою живу відтяжку, і свій незвичайний погляд
Скажу тобі, друже, у мене тверда голова, а потім міцні нирки
У моєму розумі з темною архітектурою анархія - це бомба
У Парижі немає химер, але за допомогою магії я створюю звук
Ви можете вважати мене панікером, але ви помиляєтеся, таке життя
Я читаю реп для маленьких хлопців, з початкової школи, яку ми поставили внизу
Це про відчуження в країні прав людини
Але вулиці гуркочуть, коли найдурніші підкоряються і палають
Гроші - цар, ми повинні залишити королівство
Перед законами є наші ідеї, хрен, я пишу тисячу лояльних текстів
Мотузка натягнута, але моя орда готова, чоловіче
Не дивлячись на перевірки, я нічого не роблю без згоди братів
Ми захоплюємось Ass і Pand'Or
Я не робив Temps Mort, але я збираюся працювати, щоб ви купили знову
Caffeine MC: моє минуле гірке, але я в чудовій формі
Я приручу звіра, а потім розправлю мотузку, так
Поклади мікрофон, а я покидаю арену для тіла мітли
Але отримав ремінь із захватом, усілякі гаджети
Фаал!
Вам подобається, коли помилка спливає на поверхню
Я кидаю чортову 12-ку, зроблену на місці
Гроші - це нерв війни, я шукаю мирних зусиль
Навіть на канаті я нічого не можу зробити
У мене в тедді великі 16, привіт, хлопці
Скажи главам держав, що ніхто не є пророком у своїй втомі
Отримав мікстейпи та золоті структури
Ви перевіряєте, тоді кладовище буде вашим найближчим майбутнім
На канаті, далеко від твоїх мрій
Я марную свій час і свою комплекцію, тільки мої брати встають
Я тягну свою ненависть, і свою живу відтяжку, і свій незвичайний погляд
Скажу тобі, друже, у мене тверда голова, а потім міцні нирки
Гаразд, згоден, це щільно під тиском, занадто напружено
Хмари тріщать, переливаються, надворі дощем мотузки повішених
Паралельні лінії, як бруски, чіпляємося за них
З наближенням кораблів
XXX шкіра, як джгути
XXX або сумний XXX чи це захоплює подих?
Де твій єдиний порятунок, який тримають твої руки?
Розпростерті руки вимирають від крику
Голос зникає, і ти більше не можеш молитися
Або просто в оці чи під розтином
Містере Скорботний, я отримав ваше визнання розчарування
На кінці мотузки, яка веде мене
Відпустив би тих, хто штовхає мене в яр
Не ті, що мене стримують, це ті, яких я буду тренувати
Ми живемо життям, не думаючи, іноді на швидкості
Іноді ми помиляємося, наші амбіції зациклені на приманці
Все ще на канаті, і краще не буде
Поки я спостерігаю за світом, і нічого не змінилося
Вони хочуть, щоб ми працювали, щоб вижити, працювали, щоб збагатити їх
Ходи на роботу кожен день, тримайся, не роздумуючи
По дорозі втрачаю родичів, збережи мені трохи місця
Я намагаюся рухатися вперед, але що б я не робив, час йде
15 років, що я пишу тексти і мені завжди є що сказати
Життя стає складним, це правда, але я завжди встигаю посміятися
І якщо доля не вб'є мене, нехай вона не послабить вас
Це те, що Фреді сказав мені перед від’їздом