Переклад тексту пісні Behind a Mask - Atheena

Behind a Mask (оригінал)

Please
Give me the strength to carry on
I’m isolated
And alienated
From all of the hopes I have
If it would mean that you could hold my hand again
I wouldn’t change it for the world all over again
When I see you are fine with all of your friends
My life turns to a play that I’m waiting to end
What if I told you you’re the only one
Would you come back and say that you’re in love
I fake a smile and tell you I’m just fine
But you know that’s a lie and I am on the line
So
Here we stand without each other
I can’t go back now
I screwed up this one time
And now I will pay my price
Every time I see your god damn face
I’m reminded of a beauty that can’t be erased
My mind has turned in to a fucking maze
For you I hold my heart like a cooking grenade
What if I told you you’re the only one
Would you come back and say that you’re in love
I fake a smile and tell you I’m just fine
But you know that’s a lie and I am on the line
I know you ment the world to me
But now it’s gone
A mask is my escape
From all the tears that fall
I know I don’t belong in this world anymore
Been standing ready
With my feet on the edge
What if I told you you’re the only one
Would you come back and say that you’re in love
I fake a smile and tell you I’m just fine
But you know that’s a lie and I am on the line

(переклад)

Будь ласка
Дай мені сили продовжувати
Я ізольований
І відчужені
З усіх надій, які я маю
Якщо це означатиме, що ти зможеш знову тримати мене за руку
Я не проміняв би це на весь світ заново
Коли я бачу, що у вас усе добре з усіма вашими друзями
Моє життя перетворюється на п'єсу, яку я чекаю закінчити
Що, якби я сказав тобі, що ти єдиний
Ви б повернулися і сказали б, що ви закохані
Я удавано посміхаюся і кажу вам, що у мене все добре
Але ви знаєте, що це брехня, і я на лінії
Так
Ось ми стоїмо один без одного
Я не можу зараз повернутися
Я облажався цей раз
І тепер я заплачу свою ціну
Кожен раз, коли я бачу твоє прокляте обличчя
Я пам’ятаю про красу, яку неможливо стерти
Мій розум перетворився на довбаний лабіринт
Для тебе я тримаю своє серце, як кулінарну гранату
Що, якби я сказав тобі, що ти єдиний
Ви б повернулися і сказали б, що ви закохані
Я удавано посміхаюся і кажу вам, що у мене все добре
Але ви знаєте, що це брехня, і я на лінії
Я знаю, що ти подарував мені світ
Але тепер його немає
Маска – моя втеча
Від усіх сліз, що падають
Я знаю, що я більше не належу до цього світу
Стояв напоготові
З моїми ногами на краю
Що, якби я сказав тобі, що ти єдиний
Ви б повернулися і сказали б, що ви закохані
Я удавано посміхаюся і кажу вам, що у мене все добре
Але ви знаєте, що це брехня, і я на лінії