Переклад тексту пісні You Didn't Have To Be So Nice - Astrud Gilberto

You Didn't Have To Be So Nice (оригінал)

Marcelo: You didn’t have to be so nice
Astrud: I would have liked you anyway
Marcelo: If you had just looked once or twice
Astrud: And gone upon your quiet way
Together:
Today I said the time was right for me to follow you
I knew I’d find you in a day or two
And it’s true
Marcelo: You came upon a quiet day
Astrud: You simply seemed to take your place
Marcelo: I knew that it would be that way
Astrud: The minute that I saw your face
Astrud: You know, I have to thank you because you did a good job,
I’m proud of you
Marcelo: Yeah
Astrud: Do you like it?
Marcelo: Yeah
Astrud: It was as much as you too (laughs)
Marcelo: And when we’ve had a few more days
Astrud: I wonder if I’ll get to say
Marcelo: You didn’t have to be so nice
Astrud: I would have liked you anyway
Together:
Today I said the time was right for me to follow you
I knew I’d find you in a day or two
And it’s true
You didn’t have to be so nice
I would have liked you anyway
If you had just looked once or twice
And gone upon your quiet way
(Portuguese Dialogue)
(Astrud kisses Marcelo)
(Astrud laughs)

You Didn't Have To Be So Nice (переклад)

Марсело: Тобі не потрібно було бути таким милим
Аструд: Ти все одно б мені сподобався
Марсело: Якби ти подивився раз чи двічі
Аструд: І пішов своєю тихою дорогою
Разом:
Сьогодні я сказавши, мені настав час слідувати за вами
Я знав, що знайду тебе за день-два
І це правда
Марсело: Ти прийшов у тихий день
Аструд: Ви просто зайняли своє місце
Марсело: Я знав, що так буде
Аструд: Тієї хвилини, коли я бачила твоє обличчя
Аструд: Ви знаєте, я мушу подякувати вам, бо ви зробили гарну роботу,
Я пишаюся тобою
Марсело: Так
Аструд: Тобі подобається?
Марсело: Так
Аструд: Це було так само, як і ти (сміється)
Марсело: І коли у нас буде ще кілька днів
Аструд: Цікаво, чи зможу я сказати
Марсело: Тобі не потрібно було бути таким милим
Аструд: Ти все одно б мені сподобався
Разом:
Сьогодні я сказавши, мені настав час слідувати за вами
Я знав, що знайду тебе за день-два
І це правда
Вам не потрібно було бути таким милим
Все одно ти б мені сподобався
Якби ви щойно подивилися один чи двічі
І пішов своєю тихою дорогою
(Португальський діалог)
(Аструд цілує Марсело)
(Аструд сміється)