Переклад тексту пісні The Bare Necessities - Astrud Gilberto

The Bare Necessities (оригінал)

Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
Old Mother Nature’s recipes
That bring the bare necessities of life
Wherever I wander, wherever I roam
I couldn’t be fonder of my big home
The bees are buzzin' in the tree
To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
And take a glance at the fancy ants
Then maybe try a few
Are you putting me on…
The bare necessities of life will come to you
Do you came on son?
I have a few itches on me
And I have to keep scratching it
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
That’s why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life
When you pick a paw-paw
Or a prickly pear
When you prick a raw paw
Next time beware
Don’t pick the prickly pear by the paw
When you pick a pear
Try to use the claw
But you don’t need to use the claw
When you pick a pear of the big paw-paw
The bare necessities of life will come to you
They’ll come to you!
They’ll come to you!
They’ll come to you!
That’s it folks!

(переклад)

Шукайте найнеобхідніше
Прості речі першої необхідності
Забудь про свої турботи і свої сварки
Я маю на увазі найнеобхідніше
Рецепти старої матінки-природи
Вони приносять найнеобхідніше для життя
Де б я не блукав, де б не блукав
Я не міг захоплюватися мій великий дім
Бджоли дзижчать на дереві
Щоб зробити трохи меду лише для мене
Коли дивишся під каміння та рослини
І погляньте на химерних мурах
Тоді, можливо, спробуйте кілька
Ви ставите мене на...
Найнеобхідніше життя прийде до вас
Ти прийшов, сину?
У мене є кілька сверблячок
І я мушу продовжувати його дряпати
Шукайте найнеобхідніше
Прості речі першої необхідності
Забудь про свої турботи і свої сварки
Я маю на увазі найнеобхідніше
Ось чому ведмідь може відпочивати спокійно
Лише з найнеобхіднішим
Коли ви вибираєте лапу-лапу
Або опунцію
Коли ви колете сиру лапу
Наступного разу стережіться
Не беріть опунцію за лапу
Коли ви збираєте грушу
Спробуйте використати кіготь
Але вам не потрібно використовувати кіготь
Коли ви збираєте грушу великої лапи-лапи
Найнеобхідніше життя прийде до вас
Вони прийдуть до вас!
Вони прийдуть до вас!
Вони прийдуть до вас!
Ось і все, люди!