Переклад тексту пісні On My Mind - Astrud Gilberto

On My Mind (оригінал)

On my mind these days you’re on my mind
These days when winds blow warm and flowers fill the field
A tender memory stills and through the day I find
You’re on my mind
Everywhere your face seems everywhere
Up there across my sky down here around my room
I nearly hear your voice I almost feel your touch
You’re on my mind
Strange and misty falling
how the memory holds me sad but satisfying to Bittersweet, the memory’s bittersweet
The hopeful first have hope the hopeless last goodbye
A love is gone and yet when winds blow warm I find
You’re on my mind

On My Mind (переклад)

Сьогодні я думаю про вас
У ці дні, коли віють теплі вітри і квіти заповнюють поле
Ніжний спогад зберігається впродовж дня
Ви в моїй думці
Скрізь твоє обличчя здається скрізь
Вгорі, на моєму небі, тут, унизу, навколо моєї кімнати
Я майже чую твій голос, майже відчуваю твій дотик
Ви в моїй думці
Дивне і туманне падіння
як спогад тримає мене, сумний, але приємний Гірко-солодкий, спогад гірко-солодкий
Сподівані спочатку мають надію, безнадійні останнє прощання
Кохання минуло, а коли вітер теплий, я знаходжу
Ви в моїй думці