Переклад тексту пісні Lugar Bonita - Astrud Gilberto

Lugar Bonita (оригінал)

On the road of life I travel
Looking forward, never back,
Looking to that dream before me,
Leaving old dreams in my track.
Lugar bonito, bonito,
It’s a pretty place I see.
Lugar bonito, bonito,
Where this road is taking me.
Earth is barren where I come from
But it’s greener where I go How I’ll get there,
I’m not certain,
When I get there, I will know.
Lugar bonito, bonito,
It’s a pretty place I see
Lugar bonito, bonito,
Where this road is taking me.
Long and lonely, hard and dusty,
Is this trail I walk upon.
But the journey’s end gets nearer
As the day goes by, gets gone.
Lugar bonito, bonito,
It’s a pretty place, I know.
Lugar bonito, bonito,
At the end of this road.

Lugar Bonita (переклад)

Дорогою життя я мандрую
Дивлячись вперед, ніколи назад,
Дивлячись на цей сон переді мною,
Залишаючи старі мрії
Лугарська пеламида, пеламида,
Я бачу гарне місце.
Лугарська пеламида, пеламида,
Куди мене веде ця дорога.
Земля безплідна, звідки я родом
Але там зеленіше, де я йду Як я туди доберусь,
я не впевнений,
Коли я приїду туди, я знаю.
Лугарська пеламида, пеламида,
Я бачу гарне місце
Лугарська пеламида, пеламида,
Куди мене веде ця дорога.
Довго й самотньо, тяжко й пильно,
Це стежка, по якій я йду.
Але кінець подорожі наближається
Минає день, минає.
Лугарська пеламида, пеламида,
Це гарне місце, я знаю.
Лугарська пеламида, пеламида,
В кінці цієї дороги.