Переклад тексту пісні La Chica de Ipanema - Astrud Gilberto

La Chica de Ipanema (оригінал)

Look at this thing, most lovely
most graceful
It’s her, the girl
that comes, that passes
with a sweet swinging
walking to the sea
Girl of the golden body
from the sun of Ipanema
Your swaying
is more than a poem
It’s a thing more beautiful
than I have ever seen pass by
Ah, why am I so alone
Ah, why is everthing so sad
The beauty that exists
The beauty that is not mine alone
that also passes by on its own
Ah, if she only knew
that when she passes
the world smiles
fills itself with grace
and remains more beautiful
because of love
Tall and tan
and young and lovely
the girl from Ipanema
goes walking
and when she passes
each one she passes
goes ahhh
When she walks
she’s like a samba
that swings so cool
and sways so gently
that when she passes
each one she passes
goes ahhh
Oh, but he watches so sadly
How can he tell her he loves her
Yes, he would give his heart gladly
but each day when she walks to the sea
she looks straight ahead not at he

La Chica de Ipanema (переклад)

Подивіться на цю річ, наймилішу
найвитонченіший
Це вона, дівчина
що приходить, те минає
з солодким розмахом
пішки до моря
Дівчина із золотим тілом
від сонця Іпанеми
Твоє хитання
це більше, ніж вірш
Це набагато красивіше
ніж я бачив, щоб вони проходили повз
Ах, чому я такий самотній
Ах, чому все так сумно
Краса, яка існує
Краса, яка не лише моя
який також проходить сам по собі
Ах, якби вона тільки знала
що коли вона пройде
світ посміхається
наповнює себе благодаттю
і залишається красивішим
через любов
Високий і засмаглий
і молодий і милий
дівчина з Іпанеми
йде гуляти
і коли вона проходить
кожну вона проходить повз
йде аххх
Коли вона ходить
вона як самба
це так круто
і так ніжно гойдається
що коли вона пройде
кожну вона проходить повз
йде аххх
О, але він так сумно дивиться
Як він може сказати їй, що любить її
Так, він із задоволенням віддав би своє серце
але кожен день, коли вона йде до моря
вона дивиться прямо перед собою, а не на нього