Переклад тексту пісні It's A Lovely Day Today - Astrud Gilberto, Walter Wanderley

It's A Lovely Day Today (оригінал)

It’s a lovely day today
So whatever you’ve got to do You’ve got a lovely day to do it in, that’s true
And I hope whatever you’ve got to do Is something that can be done by two
For I’d really like to stay
It’s a lovely day today
And whatever you’ve got to do
I’d be so happy to be doing it with you
But if you’ve got something that must be done
And it can only be done by one
There is nothing more to say
Except it’s a lovely day for saying
It’s a lovely day
It’s a lovely day today
And whatever I’ve got to do
I’ve got a lovely day to do it in, that’s true
But perhaps whatever I’ve got to do Is something that can be done by two
If it is then you could stay
It’s a lovely day today
But you’re probably busy too
So I suppose there’s nothing we can do For if you’ve got something that must be done
And it can only be done by one
There is nothing more to say
Except it’s a lovely day for saying
It’s a lovely day
It’s a lovely day today
If you’ve something that must get done
Now don’t forget two heads are better than just one
And besides I’m certain if you knew me You’d find I’m very good company
Won’t you kindly let me stay?
It’s a lovely day today
And whatever we’ve got to do We’ve got a lovely day to do it in, that’s true
And I know whatever we’ve got to do Is something that can be done by two
I’ll say it’s a lovely day for saying
It’s a lovely day

(переклад)

Сьогодні чудовий день
Отже, що б вам не потрібно було зробити, у вас є чудовий день, щоб це зробити, це правда
І я сподіваюся, що все, що вам потрібно зробити, це те, що може зробити двоє
Тому що я дуже хотів би залишитися
Сьогодні чудовий день
І все, що вам потрібно зробити
Я був би дуже радий зробити це з вами
Але якщо у вас є щось, що потрібно зробити
І це може зробити лише один
Більше нічого сказати
Крім того, це чудовий день, щоб сказати
Сьогодні чудовий день
Сьогодні чудовий день
І все, що я маю робити
У мене чудовий день, щоб це зробити, це правда
Але, мабуть, все, що я повинен зробити, це те, що можна зробити вдвох
Якщо це так, ви можете залишитися
Сьогодні чудовий день
Але ви, мабуть, теж зайняті
Тож я вважаю, що ми нічого не можемо зробити Бо якщо у вас є щось, що потрібно зробити
І це може зробити лише один
Більше нічого сказати
Крім того, це чудовий день, щоб сказати
Сьогодні чудовий день
Сьогодні чудовий день
Якщо у вас є щось, що потрібно зробити
Не забувайте, що дві голови краще, ніж одна
Крім того, я впевнений, якби ви мене знали, ви б побачили, що я дуже хороша компанія
Чи не дозволите мені залишитися?
Сьогодні чудовий день
І що б ми не мали зробити У нас є чудовий день, щоб це зробити, це правда
І я знаю, що все, що ми маємо зробити, це те, що можна зробити двома
Я скажу, що це чудовий день для того, щоб сказати
Сьогодні чудовий день