Переклад тексту пісні Canto De Ossanha (Let Go) - Astrud Gilberto

Canto De Ossanha (Let Go) (оригінал)

O homem que diz dou não dá
Porque quem dá mesmo não diz
O homem que diz vou não vai
Porque quando foi já não quis
O homem que diz sou não é
Porque quem é mesmo é não sou
O homem que diz tô não tá
Porque ninguém tá quando quer
Coitado do homem que cai
No canto de Ossanha, traidor
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai
Let go, let the world know you’re alive
Let the world know you believe
Let the world know you have loved to give
Amigo sinhô, saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá
Que muito vai se arrepender
Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer
Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer
Vai, vai, vai, vai, amar
Vai, vai, vai, sofrer
Vai, vai, vai, vai, chorar
Vai, vai, vai
Let go, let the world know you’re alive
Let the world know you believe
Let the world know you have loved to give
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou

(переклад)

Людина, яка каже, що я не даю
Бо хто дає, той не каже
Чоловік, який каже, що я не піду
Бо коли це було, я не хотів
Чоловік, який каже, що я є, ні
Бо я не такий, ким ти є насправді
Чоловік, який каже, що я ні
Бо нікого не буває, коли хочеться
Бідний чоловік, який падає
У кутку Осанха, зрадник
Бідна людина, яка йде
Позаду любов мандінга
Іди, йди, йди, йди, я не буду
Іди, йди, йди, йди, я не буду
Іди, йди, йди, йди, я не буду
Іди, іди, іди
Відпусти, нехай світ знає, що ти живий
Нехай світ знає, що ти віриш
Нехай світ знає, що ви любили дарувати
Друг sinhô, saravá
Ксанго послав мене розповісти тобі
Якщо це куточок Оссанги, не йдіть
Скільки будеш шкодувати
Спитай свою Оришу
Любов хороша лише тоді, як боляче
Спитай свою Оришу
Любов хороша лише тоді, як боляче
Іди, йди, йди, йди, кохана
Іди, йди, йди, страждай
Іди, йди, йди, йди, плач
Іди! Іди! Іди
Відпусти, нехай світ знає, що ти живий
Нехай світ знає, що ти віриш
Нехай світ знає, що ви любили дарувати
Іди, йди, йди, йди, я не буду
Іди, йди, йди, йди, я не буду
Іди, йди, йди, йди, я не буду