Переклад тексту пісні We Can't Be Friends - Ashley Campbell

We Can't Be Friends (оригінал)

You can’t take me to a movie
You can’t take me to a bar
I can’t do nothing at all with you
I’d want to take it too far
I kiss you when I am dreaming
Day dream of you when I’m awake
I call you when I am drinkin'
Hopin' you’ll come over and make mistakes with me
If I get too close to the fire
I know I’d just get burned in the end
Why you askin' me where I’m going baby
Don’t you know that we can’t be friends
If you knew what I was thinkin'
You wouldn’t look so damn confused
You’d say «I'm sorry I can’t help you»
Or you’d kiss me like I’d want you too
If I get too close to the fire
I know I’d just get burned in the end
Why you askin' me where I’m going baby
Don’t you know that we can’t be friends
(Don't you know that we can’t be friends)
(We can’t be friends)
(We can’t we can’t)
We can’t we can’t be friends
If you don’t know by now
If you don’t know by now
You should know by now
You should know by now
We can’t be friends
We can’t be we can’t be friends
We can’t be we can’t be friends
We can’t be we can’t be friends
If I get too close to the fire
I know I’d just get burned in the end
Why you askin' me where I’m going baby
Don’t you know that we can’t be friends
We can’t be
(We can’t be friends)
We can’t be we can’t be friends
We can’t we can’t
(we can’t be friends)
We can’t be if I get too close to you

(переклад)

Ви не можете взяти мене в кіно
Ви не можете взяти мене в бар
Я не можу нічого зробити з тобою
Я б хотів зайти надто далеко
Я цілую тебе, коли я мрію
Денний сон про тебе, коли я не сплю
Я дзвоню тобі, коли п'ю
Сподіваюся, ти прийдеш і помилишся зі мною
Якщо я підійду занадто близько до вогню
Я знаю, що зрештою я б просто обпікся
Чому ти питаєш мене, куди я йду, дитинко?
Хіба ти не знаєш, що ми не можемо бути друзями
Якби ти знав, про що я думав,
Ви б не виглядали такими розгубленими
Ви б сказали «Вибачте, я не можу вам допомогти»
Або ти поцілуєш мене так, ніби я теж хочу тебе
Якщо я підійду занадто близько до вогню
Я знаю, що зрештою я б просто обпікся
Чому ти питаєш мене, куди я йду, дитинко?
Хіба ти не знаєш, що ми не можемо бути друзями
(Хіба ти не знаєш, що ми не можемо бути друзями)
(Ми не можемо бути друзями)
(Ми не можемо ми не можемо)
Ми не можемо ми не можемо бути друзями
Якщо ви не знаєте зараз
Якщо ви не знаєте зараз
Ви вже маєте знати
Ви вже маєте знати
Ми не можемо бути друзями
Ми не можемо бути друзями
Ми не можемо бути друзями
Ми не можемо бути друзями
Якщо я підійду занадто близько до вогню
Я знаю, що зрештою я б просто обпікся
Чому ти питаєш мене, куди я йду, дитинко?
Хіба ти не знаєш, що ми не можемо бути друзями
Ми не можемо бути
(Ми не можемо бути друзями)
Ми не можемо бути друзями
Ми не можемо ми не можемо
(ми не можемо бути друзями)
Ми не можемо бути, якщо я надто близько до вас