Переклад тексту пісні A Mi Manera - Arturo Sandoval

A Mi Manera (оригінал)

El fin muy cerca está, lo afrontaré serenamente,
Ya ves, yo he sido así, te lo diré sinceramente
Viví la intensidad y no encontré jamás fronteras
Jugué sin descansar a mi manera.
Jamás viví un amor que para mí fuera importante
Tomé solo la flor y lo mejor de cada instante
Viajé y disfruté, no se si más que otro cualquiera
Si bien, todo ello fué a mi manera.
Tal vez lloré, tal vez reí,
Tal vez gané, tal vez perdí
Ahora sé que fuí feliz, que si lloré también amé
Y todo fué, puedo decir, i did it my way.
Quizás también dudé cuando mejor me divertía
Quizás yo desprecié aquello que no comprendía
Hoy sé que firme fuí y que afronté ser como era
Y así logré seguir, a mi manera.
Porque ya sabrás que el hombre al fin
Conocerás por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir,
Ni recordar, ni hay que fingir
Puedo llegar hasta el final, A MI MANERA!

(переклад)

Кінець дуже близький, я зустріну це спокійно,
Бачиш, я так був, чесно скажу
Я жив інтенсивно і ніколи не знаходив кордонів
Я грав без відпочинку по-своєму.
Я ніколи не жила коханням, яке було для мене важливим
Я взяв лише квітку і найкраще з кожної миті
Я подорожував і отримував задоволення, не знаю чи більше, ніж будь-який інший
Хоча, все пішло по-моєму.
Може, я плакала, може, я сміялася,
Можливо, я виграв, можливо, я програв
Тепер я знаю, що я був щасливий, що якщо я плакав, я теж кохав
І все було, можу сказати, я зробив по-своєму.
Можливо, я також вагався, коли мені було найкраще
Можливо, я зневажав те, чого не розумів
Сьогодні я знаю, що я був твердий і що я був таким, яким я був
І так мені вдалося продовжити, по-своєму.
Бо ти вже дізнаєшся, що чоловік нарешті
Ви дізнаєтеся за їх життям
Немає причин ні говорити, ні казати,
Ні пам'ятати, ні прикидатися
Я можу пройти весь шлях, СВІЙ ШЛЯХ!