Переклад тексту пісні Rest Cure - Arthur Brown

Rest Cure (оригінал)

When this world is getting you down
And nothing is in its right place
Your friends are lettin' you down
And you can’t seem to find the right face
All you want is me
All you need is me to give you
Rest cure for all your ills
Rest cure to make the world stand still
Rest cure and the world will bring you down no more
When livin' becomes just a task
And your burden’s too heavy to bear
And life is travelin' so fast
That colours become just a glare
You can lean on me
And take my eyes to see, to give you
Rest cure for all your ills
Rest cure to make the world stand still
Rest cure and the world will bring you down no more
Take my hand and I’ll show you where
The love can banish all your worries and despair
When you can’t cling onto the past
Cause you’re not proud of anything you’ve done, no
And each moment seems like your last
Cause you’re robbed of all you’ve won
All you want is me
All you need is me to give you
Rest cure for all your ills
Rest cure to make the world stand still
Rest cure and the world will bring you down no more

Rest Cure (переклад)

Коли цей світ знищує вас
І ніщо не стоїть на своєму місці
Ваші друзі підводять вас
І ви, здається, не можете знайти потрібне обличчя
Все, що ти хочеш, це я
Все, що вам потрібно, це я надати вам
Відпочинок лікує всі ваші недуги
Відпочиньте ліки, щоб змусити світ зупинитися
Відпочиньте лікувати, і світ більше не зруйнує вас
Коли життя стає просто завданням
І твій тягар занадто важкий, щоб нести його
І життя мандрує так швидко
Ці кольори стають просто відблиском
Ви можете спертися на мене
І візьми мої очі, щоб побачити, дати тобі
Відпочинок лікує всі ваші недуги
Відпочиньте ліки, щоб змусити світ зупинитися
Відпочиньте лікувати, і світ більше не зруйнує вас
Візьміть мене за руку, і я покажу вам, де
Любов може прогнати всі ваші турботи і відчай
Коли ти не можеш чіплятися за минуле
Тому що ви не пишаєтеся тим, що зробили, ні
І кожна мить здається твоєю останньою
Тому що у вас вкрали все, що ви виграли
Все, що ти хочеш, це я
Все, що вам потрібно, це я надати вам
Відпочинок лікує всі ваші недуги
Відпочиньте ліки, щоб змусити світ зупинитися
Відпочиньте лікувати, і світ більше не зруйнує вас