Переклад тексту пісні The Sadictic Motives Behind Bereavement Letter - Arsis

The Sadictic Motives Behind Bereavement Letter (оригінал)

I’m so sorry to hear of your bitter loss
I know my words can only offer but so much comfort for you
Just know that I am here to ease your lonely feelings
To fill this time of grieving and remind you it’s your fault
It’s your fault for not caring
It’s your fault for not knowing that he’d try again
And again, these words can only offer
But so much comfort for you
(Now here’s where I should say that «he's in a better place»
but on the day he died, I could have sworn)
There came the strangest sound
It was as if the whole of heaven came crumbling
Fucking down!
His last words shall shine in truthfulness —
«I hate you all!», scattered with his ashes upon your guilt.
I’m sure you must have done all that was in your power
To prevent this event from occurring
Just remember, I feel that it is entirely your fault
But again, these words can only offer
But so much comfort for you.

The Sadictic Motives Behind Bereavement Letter (переклад)

Мені так шкода чути про вашу гірку втрату
Я знаю, що мої слова можуть лише запропонувати, але так багато втіхи для вас
Просто знайте, що я тут, щоб послабити ваше почуття самотності
Щоб заповнити цей час скорботи та нагадати вам, що це ваша вина
Це ваша вина в тому, що ви не дбаєте
Ви винні, що не знаєте, що він спробує ще раз
І знову ці слова можуть тільки запропонувати
Але стільки комфорту для вас
(Тепер ось тут я мушу сказати, що «він у кращому місці»
але в той день, коли він помер, я міг би присягнути)
Пролунав найдивніший звук
Ніби все небо розсипалося
До біса!
Його останні слова будуть сяяти правдою —
«Я ненавиджу вас усіх!», розвіяний його попелом на вашій вині.
Я впевнений, що ви зробили все, що було у ваших силах
Щоб запобігти цій події
Просто пам’ятайте, я вважаю, це повністю ваша вина
Але знову ж таки, ці слова можуть лише запропонувати
Але стільки комфорту для вас.