Переклад тексту пісні Somebody Else's Arms - Armor For Sleep

Somebody Else's Arms (оригінал)

Saw you laughing aloud to your friends when I was across the room
I was across the room
I’m sick of standing alone when you’re here
Who’s good enough for you?
Who’s good enough for you?
Well it’s only love it’s not real anyways
Its only love, its not real
You’re gonna die in somebody else’s arms
And I have to live with that
You’re gonna die in somebody else’s arms
And I have to live with that
But I hope you have a good life, hope you have a good life
Well I hope you have a good life, hope you have a good life
And I’ll say «Send me a card when you can, to where you think you should be.»
Are where you think you should be?
And too bad, you’re missing the boat and I’m gone
Call me when you come around
Will you call me when you come around?
Well it’s only love it’s not real anyways
It’s only love, it’s not real
You’re gonna die in somebody else’s arms
And I have to live with that
You’re gonna die in somebody else’s arms
And I have to live with that
But I hope you have a good life, hope you have a good life
Well I hope you have a good life, hope you have a good life
I’ll be happy to see you happy, if it’s with me or without me around
I’ll be happy to see you happy, if it’s with me or without me around
There’s too much, too much I know I’ll never say
Please take me back, please take me back
But you’re gonna die in somebody else’s arms
And I have to live with that
You’re gonna die in somebody else’s arms
And I have to live with that.
(I have to live)
Well I hope you have a good life, hope you have a good life.
(x4)

Somebody Else's Arms (переклад)

Я бачив, як ти голосно сміявся зі своїми друзями, коли переходив по кімнаті
Я був через кімнату
Мені набридло стояти на самоті, коли ти тут
Хто для вас достатньо хороший?
Хто для вас достатньо хороший?
Ну, це тільки любов, вона все одно не справжня
Це єдине кохання, воно не справжнє
Ти помреш на чужих руках
І я мушу з цим жити
Ти помреш на чужих руках
І я мушу з цим жити
Але я сподіваюся, що у вас гарне життя, сподіваюся, що у вас гарне життя
Я сподіваюся, що у вас гарне життя, сподіваюся, що у вас гарне життя
І я скажу «Надішліть мені картку, коли зможете, туди, де, на вашу думку, маєте бути».
Де, на вашу думку, ви повинні бути?
І шкода, що ти пропустив човен, і я пішов
Зателефонуйте мені, коли прийдете
Ти подзвониш мені, коли прийдеш?
Ну, це тільки любов, вона все одно не справжня
Це лише любов, а не справжня
Ти помреш на чужих руках
І я мушу з цим жити
Ти помреш на чужих руках
І я мушу з цим жити
Але я сподіваюся, що у вас гарне життя, сподіваюся, що у вас гарне життя
Я сподіваюся, що у вас гарне життя, сподіваюся, що у вас гарне життя
Я буду радий бачити вас щасливим, якщо це зі мною чи без мене
Я буду радий бачити вас щасливим, якщо це зі мною чи без мене
Забагато, забагато я знаю, що ніколи не скажу
Будь ласка, візьміть мене назад, будь ласка, візьміть мене назад
Але ти помреш на чужих руках
І я мушу з цим жити
Ти помреш на чужих руках
І я мушу з цим жити.
(Мені потрібно жити)
Я сподіваюся, що у вас гарне життя, сподіваюся, що у вас гарне життя.
(x4)