Переклад тексту пісні You're Taking up Another Man's Place - Aretha Franklin

You're Taking up Another Man's Place (оригінал)

You don’t want me
And you don’t want nobody else to want me
What kind of man, what kind of man are you?
You don’t need me
And you don’t want nobody else to need me
What kind of thing are you trying to send me through?
Now if you’re not gonna take care of business
Then you ought to stop taking up space
Because you’re just taking up, that’s all you’re doing
You’re just taking up another man’s place
Oh, baby, you don’t even, you don’t even
Want me to go to the store alone
What kind of man, what manner of man are you?
You run over me
You run right over me trying to answer the telephone
Tell me what kind of thing
What kind of thing do you think you’re going to put me through?
You keep me wanting
You keep me wanting the one thing you never gave
Well, right here now, you can stop taking up another man’s space
Baby, I’ve been faithful
And you know I’ve been true
But if you’re not gonna love me
Tell me what do you expect me to do
Oh, if you’re not gonna love me, baby
And you know I need, I need, I need somebody to love me
Then you just ought to stop taking up another man’s space
Yeah, yeah, yeah, yeah, baby
If you’re gonna leave me
If you know you’re really gonna leave me, baby
Don’t you know that you ought to
You just ought to stop taking up another man’s place
You know I need somebody right now

(переклад)

ти мене не хочеш
І ти не хочеш, щоб мене хтось інший хотів
Який чоловік, що ти за чоловік?
ти мені не потрібен
І ти не хочеш, щоб я нікому більше не знадобився
Через що ви намагаєтеся передати мені?
Тепер, якщо ви не збираєтеся займатися бізнесом
Тоді вам слід перестати займати місце
Тому що ви тільки беретеся, це все, що ви робите
Ви просто займаєте місце іншого чоловіка
О, дитино, ти навіть не хочеш, ти навіть ні
Хочеш, щоб я пішов у магазин сам
Що за чоловік, який ти за чоловік?
Ти наїздиш на мене
Ви наїздите на мене, намагаючись відповісти на телефонний дзвінок
Скажи мені, що це за штука
Як ти думаєш, через що ти збираєшся мене допустити?
Ви змушуєте мене бажати
Ти змушуєш мене бажати того, чого ти ніколи не давав
Ну, зараз ви можете перестати займати місце іншої людини
Дитина, я був вірним
І ти знаєш, що я був правдою
Але якщо ти мене не любиш
Скажіть мені, що ви очікуєте від мене робити
О, якщо ти мене не любиш, дитино
І ти знаєш, що мені потрібно, мені потрібно, мені потрібен, щоб хтось любив мене
Тоді вам просто потрібно перестати займати місце іншої людини
Так, так, так, так, дитинко
Якщо ти збираєшся покинути мене
Якщо ти знаєш, що дійсно збираєшся покинути мене, дитино
Хіба ти не знаєш, що ти повинен
Ви просто повинні перестати займати місце іншого чоловіка
Ви знаєте, що мені зараз хтось потрібен