Переклад тексту пісні Wonderful - Aretha Franklin

Wonderful (оригінал)

Feels like I’ve seen you before
Maybe in a past life, you were mine and I was yours
'Cause the vibe we share, feels so comfortable
Is it possible someone could make me lose control
Look what you’ve done to me, finding it hard to breathe
'Cause I just can’t believe, you’re feeling me like I’m feeling you
I had to pinch myself, 'cause nobody else has given me such a chill
And made me feel the way that you do
I just gotta let you know in case you didn’t know
I, I, I, I, I, I think you’re wonderful
There’s this thing you do to me, that thing that makes me weak
Baby I, I, I, I think you’re wonderful
Questioning what this is if it’s too good to be true
I don’t wanna fool myself 'cause I’m fallin' hard for you
Givin' me that old school love, sayin' I’m the only one
Showin' me in so many ways, that you’re crazy for me
Look what you’ve done to me, finding it hard to breathe
'Cause I just can’t believe, you’re feeling me like I’m feeling you
I had to pinch myself, 'cause nobody else has given me such a chill
And made me feel the way that you do, baby
I just gotta let you know in case you didn’t know
I, I, I, I, I, I think you’re wonderful
There’s this thing you do to me, that thing that makes me weak
Baby I, I, I, I think you’re wonderful
I’d go anywhere, far away from here
It would be okay as long as you are there
You take away my pain and I’ll never be the same
You’ve got my heart baby and I just want to say, baby
I just gotta let you know in case you didn’t know
I, I, I, I, I, I think you’re wonderful
There’s this thing you do to me, that thing that makes me weak
Baby I, I, I, I think you’re wonderful
I just gotta let you know in case you didn’t know
I, I, I, I, I, I think you’re wonderful
There’s this thing you do to me, that thing that makes me weak
Baby I, I, I, I think you’re wonderful

(переклад)

Здається, я бачила тебе раніше
Можливо, в минулому житті ти був моїм, а я був твоїм
Тому що атмосфера, яку ми ділимо, дуже комфортна
Чи можливо хтось змусить мене втратити контроль
Подивіться, що ти зробив зі мною, мені важко дихати
Тому що я просто не можу повірити, ти відчуваєш мене як я відчуваю тебе
Мені довелося вщипнути себе, бо ніхто інший не дав мені такого холоду
І змусив мене відчуватися так, як ти
Я просто повинен повідомити вас на випадок, якщо ви не знали
Я, я, я, я, я думаю, що ти чудовий
Є те, що ти робиш зі мною, те, що робить мене слабким
Дитина, я, я, я, я вважаю, що ти чудовий
Питання, що це таке, якщо це занадто добре, щоб бути правдою
Я не хочу обманювати себе, тому що я важко влюбляюся в тебе
Даруєте мені цю стару шкільну любов, кажучи, що я єдиний
Показуєте мене такими способами, що ви божевільні від мене
Подивіться, що ти зробив зі мною, мені важко дихати
Тому що я просто не можу повірити, ти відчуваєш мене як я відчуваю тебе
Мені довелося вщипнути себе, бо ніхто інший не дав мені такого холоду
І змусив мене почувати себе так, як ти, дитино
Я просто повинен повідомити вас на випадок, якщо ви не знали
Я, я, я, я, я думаю, що ти чудовий
Є те, що ти робиш зі мною, те, що робить мене слабким
Дитина, я, я, я, я вважаю, що ти чудовий
Я б пішов куди завгодно, далеко звідси
Все було б добре, доки ви там
Ти знімаєш мій біль, і я ніколи не буду таким, як був
У тебе моє серце, дитинко, і я просто хочу сказати, дитино
Я просто повинен повідомити вас на випадок, якщо ви не знали
Я, я, я, я, я думаю, що ти чудовий
Є те, що ти робиш зі мною, те, що робить мене слабким
Дитина, я, я, я, я вважаю, що ти чудовий
Я просто повинен повідомити вас на випадок, якщо ви не знали
Я, я, я, я, я думаю, що ти чудовий
Є те, що ти робиш зі мною, те, що робить мене слабким
Дитина, я, я, я, я вважаю, що ти чудовий