Переклад тексту пісні Something He Can Feel - Aretha Franklin

Something He Can Feel (оригінал)

Oh, many say that I’m too young
To let you know just where I come from
Oh, but you will see that it’s just a matter of time
My love will surely make you mine
Ooh, living in a world of ghetto life
Everybody around seems so uptight
Nothing’s wrong
It’s alright with
My man, my man
I like the kinds of ways we have our fun
His loving ways send me on and on
Yeah, hey, with my man
People out there can understand
I’m giving him something he can feel
Oh, ho, to let him know my love is real
Hey, hey, hey…
I’m giving him something he can feel
Yes, I am, babe
To let you know my love is real
So much love for us to see
So much hope for material things
Are they only in my dreams
So I wrote this song for you
To prove that real things do come true
Tell me, tell me what it means
I wanna know, baby
If you don’t want it to get away
Everybody around seems so uptight
Nothing’s wrong it’s alright, my man
I like the kinds of ways we have our fun
His loving ways sends me on an on
Woo, with my man
People out there can you understand
I’m giving him something he can feel
I sure want you to have it, baby
To let you know my love is real
My love is real
Giving him something he can feel
Ooh, baby, ooh, baby
I want you to know this love
Yeah, yeah
Giving him something he can feel
To feel it, feel it all
I love you, I love you, I love you
Giving him something he can feel
Let me give what what you really need, baby
Giving him something he can feel
Can you feel it, can you feel it, feel it, feel it
Giving him something he can feel
Ooh, we feel it, baby
Giving him something he can feel
Yeah, yeah, yeah…
Giving him something he can feel
Feel it, baby
Feel it, baby
Feel it, baby
Giving him something he can feel
Yeah, feel it, baby
You’re gonna know my love is real
Yeah, baby
Giving him something he can feel
Every day, baby
You’re gonna know this love is real
Yeah, yeah, yeah…
You know, baby
I just can’t get enough of your funky stuff, no, no
Oh, oh, baby
You make it so good
You turn a woman around
Yes, you will
And I wanna run it
And tell it all over town
Living in a world of ghetto life
Everybody around seems so uptight
Nothing’s wrong
And it’s alright, my man
I like the kind of ways we have our fun
Your loving ways send me on an on
Yeah, with my man
People out there can you understand
Giving him something he can feel
To let him know this love is real
Giving him something he can feel
To let him know this love is real
Do you know
Do you know
Do you know
Giving him something he can feel
Giving him something he can feel…

(переклад)

Ой, багато хто каже, що я занадто молодий
Щоб ви знали, звідки я
О, але ви побачите, що це лише питання часу
Моя любов обов’язково зробить тебе моїм
Ох, живу в світі життя в гетто
Усі навколо здаються такими напруженими
Нічого не так
Це нормально з
Мій чоловік, мій чоловік
Мені подобається те, як ми розважаємося
Його люблячі шляхи посилають мене далі й далі
Так, привіт, з моїм чоловіком
Люди там можуть зрозуміти
Я даю йому те, що він може відчути
О, хо, щоб він знав, що моя любов справжня
Гей, гей, гей…
Я даю йому те, що він може відчути
Так, я, крихітко
Щоб ти знав, що моя любов справжня
Так багато любові для нас, щоб побачити
Так багато надії на матеріальні речі
Чи вони лише в моїх мріях
Тому я написав цю пісню для вас
Щоб довести, що реальні речі збуваються
Скажи мені, скажи мені, що це означає
Я хочу знати, дитинко
Якщо ви не хочете, щоб це вникло
Усі навколо здаються такими напруженими
Все гаразд, мій чоловіче
Мені подобається те, як ми розважаємося
Його люблячі шляхи надихають мене
Вау, з моїм чоловіком
Люди там можуть вас зрозуміти
Я даю йому те, що він може відчути
Я дуже хочу, щоб ти мав це, крихітко
Щоб ти знав, що моя любов справжня
Моє кохання справжнє
Дати йому те, що він може відчути
Ой, крихітко, ой, крихітко
Я хочу, щоб ти пізнав цю любов
Так Так
Дати йому те, що він може відчути
Відчути це, відчути це все
Я кохаю тебе, я кохаю тебе, я кохаю тебе
Дати йому те, що він може відчути
Дозволь мені дати те, що тобі справді потрібно, дитинко
Дати йому те, що він може відчути
Ви можете це відчути, ви можете це відчути, відчути це, відчути це
Дати йому те, що він може відчути
Ой, ми це відчуваємо, дитинко
Дати йому те, що він може відчути
Так, так, так…
Дати йому те, що він може відчути
Відчуй це, дитинко
Відчуй це, дитинко
Відчуй це, дитинко
Дати йому те, що він може відчути
Так, відчуй це, дитинко
Ти дізнаєшся, що моє кохання справжнє
Так, дитинко
Дати йому те, що він може відчути
Кожен день, дитинко
Ви зрозумієте, що це кохання справжнє
Так, так, так…
Ти знаєш крихітко
Я просто не можу насолодитись твоїми фанками, ні, ні
Ой, ой, крихітко
Ви робите це так добре
Ви обертаєте жінку
Так, ти будеш
І я хочу його запустити
І розповісти про це всьому місту
Життя у світі гетто
Усі навколо здаються такими напруженими
Нічого не так
І все гаразд, мій чоловіче
Мені подобається те, як ми розважаємося
Твої люблячі шляхи викликають у мене
Так, зі своїм чоловіком
Люди там можуть вас зрозуміти
Дати йому те, що він може відчути
Щоб він знав, що це кохання справжнє
Дати йому те, що він може відчути
Щоб він знав, що це кохання справжнє
Чи ти знаєш
Чи ти знаєш
Чи ти знаєш
Дати йому те, що він може відчути
Дати йому те, що він може відчути...