Переклад тексту пісні Since You've Been Gone - Aretha Franklin

Since You've Been Gone (оригінал)

Baby baby, sweet baby
There’s something that I just got to say
Baby baby, sweet baby
You left me hurtin' in a real cold way
Speak your name
And I’ll feel a thrill
You said I do And I said I will
I tell you that I’ll stay true
and give you just a little time
Wait on me baby,
I want you to be all mine
I just get so blue
Since you’ve been gone, baby
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
Since you’ve been gone
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
(Stefanie)
Baby baby, sweet baby
I didn’t mean to run you away
It was pride on my lips,
But not in my heart
To say the things that made you stray
But ah, babe
Hear me now
(hear me)
I don’t know what I’m gonna do
(hear me)
Got to get you back somehow
(hear me now)
Oooh, take me back,
consider me please
If you walk in that door,
I can get up off my knees
I just been so blue
Since you’ve been gone
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
Since you’ve been gone
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
Well I’ve been so lonely
(sweet sweet — sweet sweet baby)
(Piano solo)
Baby baby, sweet baby
I didn’t mean to run you away
It was pride on my lips,
But not in my heart
To say the things that made you stray
But ah, babe
Hear me now
(hear me)
I don’t know what I’m gonna do
(hear me)
Got to get you back somehow
(hear me now)
Oooh, take me back,
consider me please
If you walk in that door,
I can get up off my knees
I just been so blue
Baby, since you’ve been gone
(sweet sweet — sweet sweet baby)
I’ve been so lonely
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
Since you’ve been gone
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
Baby baby baby been so lonely
(sweet sweet — sweet sweet baby)

Since You've Been Gone (переклад)

Дитинко, милий малюк
Є дещо, що я просто маю сказати
Дитинко, милий малюк
Ти залишив мене дуже болячим
Назвіть своє ім'я
І я відчую трепет
Ти сказав, що зроблю, а я сказав, що зроблю
Я кажу тобі, що залишуся вірним
і дати вам трохи часу
Зачекай мене, дитинко,
Я хочу, щоб ти був увесь мій
Я просто так синію
З тих пір, як тебе не стало, дитино
(чому ти це зробив? чому ти мав це зробити?)
Відтоді, як тебе не стало
(чому ти це зробив? чому ти мав це зробити?)
(Стефані)
Дитинко, милий малюк
Я не хотів втікати від вас
Це була гордість на моїх устах,
Але не в моєму серці
Сказати те, що змусило вас заблукати
Але ах, крихітко
Послухайте мене зараз
(Почуй мене)
Я не знаю, що буду робити
(Почуй мене)
Треба якось повернути вас
(послухайте мене зараз)
Ой, поверни мене назад,
врахуйте мене, будь ласка
Якщо ви заходите в ті двері,
Я можу встати з колін
Я просто був такий посинів
Відтоді, як тебе не стало
(чому ти це зробив? чому ти мав це зробити?)
Відтоді, як тебе не стало
(чому ти це зробив? чому ти мав це зробити?)
Ну, я був такий самотній
(sweet sweet—солодка мила дитинко)
(фортепіано соло)
Дитинко, милий малюк
Я не хотів втікати від вас
Це була гордість на моїх устах,
Але не в моєму серці
Сказати те, що змусило вас заблукати
Але ах, крихітко
Послухайте мене зараз
(Почуй мене)
Я не знаю, що буду робити
(Почуй мене)
Треба якось повернути вас
(послухайте мене зараз)
Ой, поверни мене назад,
врахуйте мене, будь ласка
Якщо ви заходите в ті двері,
Я можу встати з колін
Я просто був такий посинів
Крихітко, відтоді як тебе не стало
(sweet sweet—солодка мила дитинко)
Я був такий самотній
(чому ти це зробив? чому ти мав це зробити?)
Відтоді, як тебе не стало
(чому ти це зробив? чому ти мав це зробити?)
Крихітко, дитинко, було так самотньо
(sweet sweet—солодка мила дитинко)