Переклад тексту пісні Pledging My Love / The Clock - Aretha Franklin

Pledging My Love / The Clock (оригінал)

Forever my darling our love will be true
Always and forever I’ll love only you
Just promise me darling your love in return
May this fire in my soul dear forever burn
My heart’s at your command dear to keep love and to hold
Making you happy is my desire, keeping you is everything of my goal
And I’ll forever, ever, ever love you the rest of my days
I’m not gonna, not gonna part from you on your loving ways
I looked at the face of the clock on the wall
But it doesn’t tell me, it takes time but it doesn’t tell me nothing at all
Face of the clock just stares at me, yeah
It knows I’m lonely, how I am, and how I always will be
I want to cry, cry my heart out
I want my baby back with me
There’s nothing but time to give out
Time doesn’t mean anything to me
Oh, if you hear me, come on back real soon, baby
Because this clock and I, oh, yeah, we’re so lonely in this room
Oh, lonely, lonely, lonely in this room
When I get at night, baby, so lonely in this room
Lonely, lonely, lonely, lonely, so lonely, lonely, lonely, lonely in this room
Yeah, yeah, yeah, yeah

Pledging My Love / The Clock (переклад)

Назавжди моя люба, наша любов буде справжньою
Завжди і назавжди я буду любити тільки тебе
Просто пообіцяй мені, коханий, свою любов у відповідь
Нехай цей вогонь у моїй душі вічно горить
Моє серце на твоєму наказі, люба, зберігати любов і тримати
Зробити вас щасливим — моє бажання, зберегти — це моя ціль
І я буду вічно, завжди, завжди любити тебе до кінця своїх днів
Я не збираюся, не розлучаюся з тобою на твоєму коханні
Я подивився на циферблат годинника на стіні
Але це не говорить мені, це потрібен час, але не кажу мені нічого загалом
Циферблат годинника просто дивиться на мене, так
Воно знає, що я самотній, який я і яким я завжди буду
Я хочу плакати, виплачувати серце
Я хочу, щоб моя дитина повернулася зі мною
Немає нічого, крім часу, щоб видавати
Час для мене нічого не означає
О, якщо ти мене чуєш, повертайся скоріше, дитино
Тому що цей годинник і я, о, так, ми такі самотні в цій кімнаті
Ой, самотньо, самотньо, самотньо в цій кімнаті
Коли я приходжу вночі, дитино, мені так самотньо в цій кімнаті
Самотній, самотній, самотній, самотній, такий самотній, самотній, самотній, самотній у цій кімнаті
Так, так, так, так