Переклад тексту пісні My Colouring Book - Aretha Franklin

My Colouring Book (оригінал)

For those who fancy coloring books
And lots of people do Here’s a new one for you
A most unusal coloring book
The kind you never see
Crayons ready, very well
Begin to color me These are the eyes that watched him as he walked away
Color them gray
This is the heart that thought he would always be true
Color it blue
Thse are the arms that held him and touched him, then lost him somehow
Color them empty now
These are the beads I wore until she came between
Color them green
This is the room I sleep in And walk in and weep in And hide in that nobody sees
Color it lonely, please
This is the man, the love I depended upon
Color him gone

My Colouring Book (переклад)

Для тих, хто любить розмальовки
І багато людей Ось новий для вас
Найнезвичайніша книжка-розмальовка
Такого, якого ви ніколи не бачите
Олівці готові, дуже добре
Почніть розфарбовувати мене Це очі, які спостерігали за ним, коли він відходив
Розфарбуйте їх сірим кольором
Це серце, яке думало, що він завжди буде правдивим
Розфарбуйте синім
Це ті руки, які тримали його і торкалися, а потім якось втратили
Розфарбуйте їх пустими зараз
Це ті намистини, які я носив, поки вона не стала між ними
Розфарбуйте їх зеленим кольором
Це кімната, в якій я сплю І заходжу і плачу І ховаюся, що ніхто не бачить
Розфарбуйте його самотнім, будь ласка
Це чоловік, любов, на яку я покладався
Розфарбуйте його