Переклад тексту пісні May Be I'm a Fool - Aretha Franklin

May Be I'm a Fool (оригінал)

Mmm, maybe I’m a fool
For loving you so
And maybe, maybe I’m a fool
I don’t, I don’t really know
Mmm, but I can’t
I can’t stop loving you, darling, oh yes
Though I tried, oh yes
And maybe, maybe your goodbye was so mean
So mean and unfair
Though you made me cry
My love’s still there
Mhm, and I know
I know that I’ll long for your kisses, oh
Until I die
Oh yes, until I die
Well, I said all of my friends
All of my friends have told me
They said
«Aretha, why don’t you find
You really need to find somebody new»
Yeah, oh yeah
But what they don’t know
What they just don’t know is in my heart
I’d missing, oh
That that someone was you
So, oh, oh, oh, oh, oh
So if you should decide
If you should decide to try me once more
All you got to do
All you got to do is knock on my door
And I’ll say
I’ll say that I’ve taken you back
If taking you back would be foolish
Then maybe, oh, maybe I’m a fool
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

May Be I'm a Fool (переклад)

Ммм, можливо, я дурень
За те, що так тебе любив
І, можливо, я дурень
Я не знаю, я не знаю
Ммм, але я не можу
Я не можу перестати любити тебе, люба, о так
Хоча я пробував, о так
І, можливо, ваше прощання було таким підлим
Такий підлій і несправедливий
Хоча ти змусив мене плакати
Моя любов досі там
Хм, і я знаю
Я знаю, що я хочу твоїх поцілунків, о
Поки я не помру
Так, поки я не помру
Ну, я сказала всім моїм друзям
Усі мої друзі сказали мені
Вони сказали
«Арета, чому б тобі не знайти
Вам справді потрібно знайти когось нового»
Так, о так
Але чого вони не знають
Те, чого вони просто не знають, — у моєму серці
Я пропустив, о
Щоб той хтось був ти
Отже, о, о, о, о, о
Тож якщо вирішувати
Якщо ви вирішите спробувати мене ще раз
Все, що вам потрібно зробити
Все, що вам потрібно – це стукати в мої двері
І я скажу
Я скажу, що я забрав тебе назад
Якщо забрати вас назад, було б дурно
Тоді, можливо, о, можливо, я дурень
Так, так, так, так, так, так, так
Так, так, так, так, так, так