Переклад тексту пісні Ladies Only - Aretha Franklin

Ladies Only (оригінал)

This is for ladies
Ladies only
This is your moment
It’s your time
This is for ladies
For the girls only
This is your moment
To shine
Let the fellas take a look
Take a look
Take a look
Ooh, at what they’re missin'
And if anything beats a boy
It’s some good, old-fashioned huggin'
(Ooh, get it, baby!)
And kissin'
Ladies only
You got the spotlight let your hair on down
Ladies only
Let your partner spin you round and round
I know that you can boogie down
You been smokin' discos all over town
And you been doin' it to the hilt
Sparkle all in your hair, dance lady, lady now
Ladies only
The night is young;
the party’s just begun
Ooh-ooh, ladies only
The school of rock is where I’m comin' from
We can do it like it ain’t been done
It ain’t work when you’re havin' fun
And there goes my hat
Into the ring
Parlez-vous Francais?
Un peu
Un petit peu
Il n’y a pas de quoi
Voici pour vous:
Mesdames seulement
Party down, s’il vous plait
Voila!
Sparkle all in your hair
Dance, lady, lady now
Ladies only…
Ladies only…
Party, party
Party, everybody
Let’s have a good time
This evening
Mesdames seulement…
Ladies only…

Ladies Only (переклад)

Це для жінок
Тільки для жінок
Це ваш момент
Ваш час
Це для жінок
Тільки для дівчат
Це ваш момент
Світити
Нехай хлопці подивляться
Поглянь
Поглянь
О, чого їм не вистачає
І якщо щось б’є хлопчика
Це якісь добрі старомодні обійми
(О, зрозумій, дитино!)
і цілувати
Тільки для жінок
У вас світло прожектора розпускає ваше волосся
Тільки для жінок
Нехай ваш партнер крутить вас навколо
Я знаю, що ви можете пограти в стилі бугі
Ти курив дискотеки по всьому місту
І ви робите це до кінця
Блиск у вашому волоссі, танцюй, леді зараз
Тільки для жінок
Ніч молода;
вечірка тільки почалася
Ой-ой, тільки жінки
Школа року — це те, звідки я родом
Ми можемо робити це як цього не було зроблено
Це не працює, коли ви розважаєтеся
І ось мій капелюх
У ринг
Parlez-vous Francais?
Un peu
Un petit peu
Il n’y a pas de quoi
Voici pour vous:
Mesdames seulement
Party down, s’il vous plait
Вуаля!
Блиск у вашому волоссі
Танцюй, леді, леді зараз
Тільки жінки…
Тільки жінки…
Вечірка, вечірка
Вечірка, всі
Давайте добре провести час
Цього вечора
Mesdames seulement…
Тільки жінки…