Переклад тексту пісні I Need a Strong Man (The To-To Song) - Aretha Franklin

I Need a Strong Man (The To-To Song) (оригінал)

Standin' tall like a woman oughta do;
I need a man that I can hold on to, ooh…
Darlin', I feel within myself…
I need a strong man that I can hold on to…
Oh, listen to me, my love, and a-hear what I say,
And decide after that what you’re gonna do…
Will you be able to show me the way those times?
Out of the hands of loneliness, and into the sunshine…
Can you give me a smile when I feel like cryin',
So I can get myself standin' there, shoutin' and testifyin' that
«I got a strong man — ooh!
— that I can hold on too!»
I know you need to have it in me;
To be with me just as much as you can, and still know that you’re free…
I got sunshine, baby, somewhere here in my purse,
And when it comes to this thing called «me», my man is first…
Oh, check it out!
Look into my eyes — can’t you see compassion?
Love is in my heart, don’t hold your ration!
Look into her mind, there still at the front,
That she’s standin' tall like a woman oughta do!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
Look into my eyes — can’t you see compassion?
Love is in my heart, don’t hold your ration!
Look into her mind, there still at the front,
That she’s standin' tall like a woman oughta do!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
I need a strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
I need a strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Hey!
(Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
Hey!
(We need a man that we can hold on to, to!) To you!
(We need a man that we can hold on to, to!) To you…
A strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Yes, I do!
(We need a man that we can hold on to, to!) Do you too?
(We need a man that we can hold on to, to!) Do you too?
(Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Oh, take me there!
(Strong man…)
Strong… (We need a man that we can hold on to, to!) Yeah!
(We need a man that we can hold on to, to!)
I need a strong man… (Strong man…)
Strong man!
(Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
Oh, take me now!
(Strong man…)
Hey!
(We need a man that we can hold on to, to!) Whoo!
(We need a man that we can hold on to, to!) Yes, I do…
Strong man… (Strong man…)
I need, I need… (Strong man…)
I need a, I need, I need!
(Strong man…)
I need, yeah… (Strong man…)
(We need a man that we can hold on to, to!) I know you do, long as I do…
(We need a man that we can hold on to, to!)
Every woman does!
(Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
(Strong man…)
Loves a strong man (Strong man…)
Yeah!
(We need a man that we can hold on to, to!) Yeah!
Yeah, yeah!
(We need a man that we can hold on to, to!)

(переклад)

Стояти високо, як це має робити жінка;
Мені потрібен чоловік, за якого я можу втриматись, о…
Люба, я відчуваю в собі…
Мені потрібен сильний чоловік, за якого я можу втриматися…
О, послухай мене, моя люба, і почуй, що я скажу,
І після цього вирішуйте, що ви будете робити...
Чи зможете ви показати мені дорогу в ті часи?
З рук самотності, на сонце…
Чи можеш ти мені посміхнутися, коли я хочу плакати,
Тож я можу стояти там, кричати й свідчити про це
«У мене сильний чоловік — о!
— що я теж можу втриматися!»
Я знаю, що вам потрібно мати це в мені;
Бути зі мною стільки, скільки можеш, і знати, що ти вільний…
У мене сонце, дитинко, десь тут, у мому гаманці,
І коли справа доходить це під назвою «я», мій чоловік перший…
О, перевірте це!
Подивіться мені в очі — хіба ви не бачите співчуття?
Любов у моєму серці, не тримай свій пайок!
Подивіться на її свідомість, там все ще попереду,
Що вона стоїть так, як має бути жінка!
Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!
Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!
Подивіться мені в очі — хіба ви не бачите співчуття?
Любов у моєму серці, не тримай свій пайок!
Подивіться на її свідомість, там все ще попереду,
Що вона стоїть так, як має бути жінка!
Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!
Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!
Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!
Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!
Мені потрібен сильний чоловік... (Сильний чоловік...)
Сильна людина… (Сильна людина…)
Мені потрібен сильний чоловік... (Сильний чоловік...)
Сильна людина… (Сильна людина…)
Гей!
(Сильна людина…)
Сильна людина… (Сильна людина…)
Сильна людина… (Сильна людина…)
Сильна людина… (Сильна людина…)
Гей!
(Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!) Вам!
(Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!) Вам…
Сильна людина… (Сильна людина…)
Сильна людина… (Сильна людина…)
Сильна людина… (Сильна людина…)
Сильна людина… (Сильна людина…)
Так!
(Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!) Вам теж?
(Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!) Вам теж?
(Сильна людина…)
Сильна людина… (Сильна людина…)
Сильна людина… (Сильна людина…)
О, візьми мене туди!
(Сильна людина…)
Сильний… (Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!) Так!
(Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!)
Мені потрібен сильний чоловік... (Сильний чоловік...)
Сильна людина!
(Сильна людина…)
Сильна людина… (Сильна людина…)
О, візьми мене зараз!
(Сильна людина…)
Гей!
(Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!) Вау!
(Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!) Так, я ...
Сильна людина… (Сильна людина…)
Мені потрібно, мені потрібно… (Сильний чоловік…)
Мені потрібно, мені потрібно, мені потрібно!
(Сильна людина…)
Мені потрібно, так… (Сильний чоловік…)
(Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!) Я знаю, що ти знаєш, доки я ...
(Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!)
Кожна жінка робить!
(Сильна людина…)
Сильна людина… (Сильна людина…)
(Сильна людина…)
Любить сильного чоловіка (Strong man…)
Так!
(Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!) Так!
Так Так!
(Нам потрібен чоловік, за якого ми можемо триматися!)