Переклад тексту пісні How I Got Over - Aretha Franklin

How I Got Over (оригінал)

How I got over
How did I make it over
You know my soul look back and wonder
How did I make it over
How I made it over
Going on over all these years
You know my soul look back and wonder
How did I make it over
Tell me how we got over Lord
Had a mighty hard time coming on over
You know my soul look back and wonder
How did we make it over
Tell me how we got over Lord
I’ve been falling and rising all these years
But you know my soul look back and wonder
How did I make it over
But, soon as I can see Jesus
The man that died for me Man that bled and suffered
And he hung on Calvary
And I want to thank him for how he brought me And I want to thank God for how he taught me Oh thank my God how he kept me
I’m gonna thank him 'cause he never left me Then I’m gonna thank God for 'ole time religion
And I’m gonna thank God for giving me a vision
One day, I’m gonna join the heavenly choir
I’m gonna sing and never get tired
And then I’m gonna sing somewhere 'round God alter
And I’m gonna shout all my trouble over
You know I’ve gotta thank God and thank him for being
So good to me, Lord yeah
How I made it over Lord
I had to cry in the midnight hour coming on over
But you know my soul look back and wonder
How did I make it over
Tell me how I made it over Lord God Lord
Falling and rising all these years
You know my soul look back and wonder
How did I make it over
I’m gonna wear a diamond garment
In that new Jerusalem
I’m gonna walk the streets of gold
It’s the homeland of the soul
I’m gonna view the host in white
They’ve been traveling day and night
Coming up from every nation
They’re on their way to the great Cognation
Coming from the north, south, east, and west
They’re on their way to a land of rest
And they’re gonna join the heavenly choir
You know we’re gonna sing and never get tired
And then we’re gonna sing somewhere 'round God alter
And then we’re gonna shout all our troubles over
You know we gotta thank God
Thank him for being so good to me You know I come to thank God this evening
I come to thank him this evening
You know all all night long God kept his angels watching over me Early this morning, early this morning
God told his angel God said, «touch her in my name»
God said, «touch her in my name»
I 'rose this morning, I 'rose this morning, I 'rose this morning
I feel like shouting, I feel like shouting, I feel like shouting
I feel like shouting, I feel like shouting, I feel like shouting
I feel like shouting, I just gotta thank God, I just gotta thank God
I just gotta thank God, I just gotta thank him
Thank God for being so good, God been good to me

(переклад)

Як я перебрався
Як я це зробив
Ви знаєте, моя душа озирається назад і дивується
Як я це зробив
Як я це впорався
Триває всі ці роки
Ви знаєте, моя душа озирається назад і дивується
Як я це зробив
Розкажи мені, як ми пережили Господа
Мені було дуже важко прийти
Ви знаєте, моя душа озирається назад і дивується
Як ми це зробили
Розкажи мені, як ми пережили Господа
Я падав і піднімався всі ці роки
Але ти знаєш, що моя душа озирається назад і дивується
Як я це зробив
Але як тільки я зможу побачити Ісуса
Чоловік, який помер за мене Людина, яка стікала кров’ю і страждала
І він повис на Голгофі
І я хочу подякувати йому за те, як він мене привів І я хочу подякувати Богу за те, як він мене навчив О, слава Богу, як він мене зберіг
Я буду вдячний йому, тому що він ніколи не покидав мене Потім я подякуватиму Богу за "давню релігію"
І я буду дякувати Богу за те, що він дав мені бачення
Одного дня я приєднаюся до небесного хору
Я буду співати і ніколи не втомлюся
А потім я заспіваю десь навколо Бога
І я викричу всі свої проблеми
Ти знаєш, що я маю дякувати Богу і йому за те, що він є
Так добре зі мною, Господи, так
Як я зробив це над Господом
Мені довелося плакати опівночі
Але ти знаєш, що моя душа озирається назад і дивується
Як я це зробив
Розкажи мені, як я зробив це над Господом Богом Господом
Падав і піднімався всі ці роки
Ви знаєте, моя душа озирається назад і дивується
Як я це зробив
Я буду носити діамантовий одяг
У тому новому Єрусалимі
Я піду золотими вулицями
Це батьківщина душі
Я буду дивитися на хоста в білому
Вони мандрували день і ніч
Приходять від кожної нації
Вони прямують до великого Поєднання
Йде з півночі, півдня, сходу та заходу
Вони на шляху до країни відпочинку
І вони приєднаються до небесного хору
Ти знаєш, ми будемо співати і ніколи не втомимося
А потім ми заспіваємо десь навколо Бога
І тоді ми будемо кричати про всі наші проблеми
Ви знаєте, ми маємо дякувати Богу
Дякую йому за те, що він такий добрий до мене. Ти знаєш, що я прийшов подякувати Богу цього вечора
Я прийшов подякувати йому сьогодні ввечері
Ти знаєш, що цілу ніч Бог тримав своїх ангелів наглядаючи за мною Сьогодні рано вранці, рано вранці
Бог сказав своєму ангелу, Бог сказав: «доторкнись до неї в моє ім’я»
Бог сказав: «доторкнись до неї в моє ім’я»
Я встав сьогодні вранці, я встав сьогодні вранці, я встав сьогодні вранці
Мені хочеться кричати, мені хочеться кричати, мені хочеться кричати
Мені хочеться кричати, мені хочеться кричати, мені хочеться кричати
Мені хочеться кричати, я просто маю подякувати Богу, я просто маю подякувати Богу
Я просто маю подякувати Богу, я просто маю подякувати йому
Дякую Богу за те, що ти такий добрий, Бог був добрий до мене