Переклад тексту пісні Dr. Feelgood [Love Is Serious Business] - Aretha Franklin

Dr. Feelgood [Love Is Serious Business] (оригінал)

I don’t want nobody, always
Sittin' around me and my man
I don’t want nobody, always
Sittin' around there
Lookin' at me and that man
Be it my mother, my brother, my sister
Would you believe, I get up Put on some clothes
Go out and help me find somebody for this self
If I can
Now I don’t mind company
Because company’s alright with me Every once in awhile
Yes it is Now I don’t mind company
Because company is alright with me Every once in awhile, yeah
And Ooooooooooooooh
When me an that man get to lovin'
I tell ya girl, I dig ya, but I don’t have time
To sit, and chit, and sit and chit — chat an smile
Don’t send me no doctor
Fill me up with all a those pills
I got me a man named Doctor Feelgood
Yeah!
Yeah!
That man takes care of all my pains and ills
His name is Doctor Feelgood in the morning
To take care of business is really this man’s game
And after one visit to Dr. Feelgood
You understand why I feel good, in this pain
Oh!
Yeah!
Oooh!
Oh, good God a — mighty
The man sure makes me feel real…
Goooooooood!

Dr. Feelgood [Love Is Serious Business] (переклад)

Я не хочу нікого, завжди
Сидити навколо мене і мого чоловіка
Я не хочу нікого, завжди
Сидить там
Дивись на мене і цього чоловіка
Будь моя мама, мій брат, моя сестра
Повірите, я встаю Одягаю дещо
Вийдіть і допоможіть мені знайти когось для себе
Якщо я можу
Тепер я не проти компанії
Тому що в компанії все добре зі мною Час від часу
Так так Тепер я не проти компанії
Тому що компанія до мене і час від часу, так
І Оооооооооооооо
Коли я та чоловік полюблю
Я кажу тобі дівчино, я копаю тебе, але у мене нема часу
Сидіти, балакати, сидіти й балакати — посміхайтеся
Не присилайте мені не лікаря
Наповни мене всіма цими таблетками
Я знайшов собі чоловіка на ім’я Доктор Філгуд
Так!
Так!
Цей чоловік піклується про всі мої болі та недуги
Його звати доктор Філгуд вранці
Піклуватися про бізнес – це справді чоловіча гра
І після одного візиту до доктора Філгуда
Ви розумієте, чому я відчуваю себе добре в цьому болі
Ой!
Так!
Оооо!
О, Боже добрий — могутній
Чоловік, безперечно, змушує мене відчувати себе справжнім…
Гооооооооуд!