Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні (Ah, the Apple Trees) When the World Was Young, виконавця - Aretha Franklin. Пісня з альбому The Sweet Soul Sounds of Aretha, у жанрі Соул
Дата випуску: 26.02.2013
Лейбл звукозапису: Putlabel
Мова пісні: Англійська
(Ah, the Apple Trees) When the World Was Young(оригінал) |
They call me coquette, and mademoiselle, |
And I must admit I like it quite well. |
It’s something to be the darling of all; |
Le grande femme fatale, the belle of the ball, |
There’s nothing as gay as life in Paris, |
There’s no other person, I’d rather be, |
I love what I do, I love what I see, |
But where is the schoolgirl that used to be me. |
Ah, the apple trees, |
Where at garden teas, |
Jack-o-lanterns swung: |
Fashions of the day, |
Vests of applique, |
Dresses of shantung, |
Only yesterday. |
While sitting around we often recall, |
The laugh of the year, the night of them all, |
The blonds who was so attractive that year, |
Some opening night that made us all cheer; |
Remember that time we all got so tight, |
And Jacques and Antoine got into a fight, |
The gendarmes who came, passed out like a light, |
I laugh with the rest, it’s all very bright. |
Ah, the apple trees, |
Sunlight memories, |
Where the hammock swung, |
On our backs we’d lie; |
Looking at the shy, |
Till the stars were strung, |
Only last July, |
When the world was young. |
You’ll see me in Cape D’Antibes, or in Spain, |
I follow the sun by boat or by plane, |
It’s any old millionaire in a storm, |
For I’ve got my mink to keep my heart warm: |
And sometimes I drink too much with the crowd, |
And, sometimes I talk a little too loud, |
My head may be aching, but it’s unbowed, |
And sometimes I see it all through the cloud |
Ah, the apple trees, |
And the hive of bees, |
Where we once got stung, |
Summers at Bordeau, |
Rowing at bateau, |
Where the willow hung, |
Just a dream ago, |
(переклад) |
Мене називають кокеткою і мадмуазель, |
І я мушу визнати, що мені це дуже подобається. |
Це те, щоб бути любимою всіх; |
Le grande femme fatale, красуня балу, |
Немає нічого більш веселого, як життя в Парижі, |
Немає іншої людини, я б хотів бути, |
Я люблю те, що я роблю, я люблю те, що бачу, |
Але де ж школярка, якою раніше була я. |
Ах, яблуні, |
Де в садових чаях, |
Розмахнулися ліхтарі: |
Мода дня, |
жилети з аплікацією, |
Сукні шантун, |
Лише вчора. |
Сидячи поруч, ми часто згадуємо, |
Сміх року, ніч усіх, |
Блондинки, які були такими привабливими того року, |
Якийсь вечір відкриття, який змусив нас усіх розвеселити; |
Пам'ятайте, що ми всі були так тісно, |
І Жак і Антуан посварилися, |
Жандарми, які прийшли, зникли, як світло, |
Я сміюся разом із рештою, все дуже яскраво. |
Ах, яблуні, |
Сонячні спогади, |
Там, де гамак гойдався, |
Ми б лежали на спині; |
Дивлячись на сором'язливих, |
Поки зірки не розгорнулися, |
Лише минулого липня, |
Коли світ був молодий. |
Ви побачите мене на мисі д’Антіб або в Іспанії, |
Я їду за сонцем човном чи літаком, |
Це будь-який старий мільйонер у бурі, |
Бо в мене є норка, щоб зігріти моє серце: |
І іноді я п’ю занадто багато з натовпом, |
І іноді я розмовляю трохи голосно, |
Моя голова може болити, але вона не схилена, |
І іноді я бачу все це через хмару |
Ах, яблуні, |
І вулик бджіл, |
Де нас колись ужалили, |
Літо в Бордо, |
Веслування в Бато, |
Де верба висіла, |
Лише мрія тому, |