Переклад тексту пісні A Change Is Gonna Come - Aretha Franklin

A Change Is Gonna Come (оригінал)

There’s an old friend
That I once heard say
Something that touched my heart
And it began this way
I was born by the river
In a little tent
And just like the river
I’ve been runnin' ever since
He said it’s been a long time comin'
But I know my change is gonna come
Oh yeah
He said it’s been too hard livin'
But I’m afraid to die
I might not be if I knew
What was up there beyond the sky
It’s been a long, a long time comin'
But I know my change has got to come
Oh yeah
I went, I went to my brother
And I asked him, «Brother
Could you help me, please?»
He said, «Good sister
I’d like to but I’m not able»
And when I, when I looked around
I was right back down
Down on my bended knees
Yes I was, oh
There’ve been times that I thought
I thought that I wouldn’t last for long
But somehow right now I believe
That I’m able, I’m able to carry on
I tell you that it’s been along
And oh it’s been an uphill journey
All the way
But I know, I know, I know
I know my change is gonna come
Sometimes I had to cry all night long
Yes I did
Sometimes I had to give up right
For what I knew was wrong
Yes it’s been an uphill journey
It’s sure’s been a long way comin'
Yes it has
It’s been real hard
Every step of the way
But I believe, I believe
This evenin' my change is come
Yeah I tell you that
My change is come.

(переклад)

Є старий друг
Що я колись чув
Щось, що торкнулося мого серця
А почалося це так
Я народився біля річки
У маленькому наметі
І так само, як річка
З тих пір я бігаю
Він сказав, що це було довго
Але я знаю, що моя зміна настане
О так
Він сказав, що жити було занадто важко
Але я боюся померти
Я може й не бути якби знав
Що було там, за небом
Це було довго, довго
Але я знаю, що моя зміна має відбутися
О так
Я пішов, я пішов до свого брата
І я запитав його: «Брате
Чи не могли б ви мені допомогти, будь ласка?»
Він сказав: «Хороша сестра
Я хотів би, але не можу»
І коли я, коли я озирнувся
Я зразу повернувся
На мої зігнуті коліна
Так, я був, о
Були випадки, коли я думав
Я думав, що не витримаю довго
Але чомусь зараз я вірю
Те, що я можу, я можу продовжити
Я кажу вам, що це минуло
І о це була подорож у гору
Весь шлях
Але я знаю, знаю, знаю
Я знаю, що моя зміна настане
Іноді мені доводилося плакати всю ніч
Так
Іноді мені доводилося здаватися правильно
Бо те, що я знав, було неправильним
Так, це була подорож у гору
Напевно, це був довгий шлях
Так є
Це було дуже важко
На кожному кроці
Але я вірю, я вірю
Сьогодні ввечері настала моя зміна
Так, я кажу вам це
Моя зміна настала.