Переклад тексту пісні Calling - Arashi

Calling (оригінал)

One day… now and forever…
«This is a last hope»
For my life for your life ima wo tsukamunda
In my world umareta take your time
In my life ima wo susumunda koko de umareta
Kesshite kienai kokoro fukaku shizuka ni furu ame no you na
Sore ga boku wo koko made tsurete kitanda
Kono saki datte zutto sou darou
So time to go kotae wa «ima"subete kakeru
One way, no doubt sono toki ni kibou ni umarete yuku
Afuredasu mama kokoro de sakebe it’s a moment of my life
Owarasenainda shinjiteru we can believe
Dare hitori so never end kawaranu inochi
Tatoe kasuka na hikari datte me wo sarasazu ima wo tsukame
Tsuyoku omou kokoro hitotsu kimi no naka de moeteru kara
Yamanu ame ni utarete kimatta unmei wo
Kowashiteku itsudatte sou darou?
Don’t give it up!
kimi ga kitto go!
omou yori mo
Believe in yourself hito wa motto tsuyoi mono dakara
Dakara tada ikite yuku dake darou it’s a moment of my life
Detarame to hito ga warattemo we can believe
Doushitemo so never end taisetsu na kimi wo
Nakusenai kara tashika na sono inochi no kodou daite
Garasu no mukou ni my world te wo nobasu oh…
Afuredasu mama kokoro de sakebe it’s a moment of my life
Owarasenainda shinjiteru we can believe
Dare hitori so never end kawaranu inochi
Tatoe kasuka na hikari datte me wo sarasazu ima wo tsukame
One day… now and forever…
«This is a last hope»
For my life for your life 今を掴むんだ
In my world 生まれた take your time
In my life 今を進むんだ ここで生まれた
決して消えない 心深く 静かに降る 雨のような
それが僕をここまで 連れて来たんだ
この先だってずっとそうだろう
So time to go 答えは「今」 全て懸ける
One way, no doubt その時に 希望は生まれてゆく
溢れ出すまま 心で叫べ it’s a moment of my life
終わらせないんだ 信じてる we can believe
誰ひとり so never end 変わらぬ命
例え微かな光だって 目を逸らさず 現実を掴め
強く想う 心ひとつ 君の中で 燃えてるから
止まぬ 雨に打たれて 決まった運命を
壊してく いつだってそうだろう？
Don’t give it up!
君がきっと go!
思うよりも
Believe in yourself 人はもっと強いものだから
だからただ生きてゆくだけだろう it’s a moment of my life
デタラメと他人が笑っても we can believe
どうしても so never end 大切な君を
なくせないから 確かな その生命の鼓動抱いて
ガラスの向こうに my world 手を伸ばす oh…
溢れ出すまま 心で叫べ it’s a moment of my life
終わらせないんだ 信じてる we can believe
誰ひとり so never end 変わらぬ命
例え微かな光だって 目を逸らさず 現実を掴め
One day… now and forever…
«This is a last hope»
For my life for your life seize this moment
Born in my world take your time
In my life I’ll keep moving forward this feeling was born right here
It never disappears it’s there deep in your heart like a quiet rain falling
That’s what brought me this far
And it’s how I’ll keep going forward from now on, right?
So time to go the answer is to bet everything on «now»
One way, no doubt hope will be born in that moment
While my feelings overflow, I’ll scream it out with my heart it’s a moment of
my life
I won’t let it end trusting that we can believe
Nobody’s life stays the same so never end
Even if it’s a dim glimmer of light, don’t look away from it and seize this
moment
Because you have a heart inside that burns so passionately
Being hit by an endless rain, you’ll break apart the fate that had been decided
for you
You’re always like that, right?
Don’t give it up!
go!
because people are definitely a lot stronger
Believe in yourself than you imagined them to be
So we’ve just gotta keep living, right?
it’s a moment of my life
Even when ridiculous things and other people laugh at you we can believe
No matter what so never end you who are so important to me
I can’t lose you so I’ll hold on to the beat of your heart which proves you’re
certainly alive
On the other side of the glass is my world I reach out my hand toward it oh…
While my feelings overflow, I’ll scream it out with my heart it’s a moment of
my life
I won’t let it end trusting that we can believe
Nobody’s life stays the same so never end
Even if it’s a dim glimmer of light, don’t look away from it and seize this
moment

Calling (переклад)

Одного дня… тепер і назавжди…
«Це остання надія»
За моє життя, за твоє життя, має wo tsukamunda
У мому світі umareta не поспішайте
У моєму життії я во susumunda koko de umareta
Kesshite kienai kokoro fukaku shizuka ni furu ame no you na
Sore ga boku wo koko зробив tsurete kitanda
Kono saki datte zutto sou darou
Тож час іти kotae wa «ima»subete kakeru
В один спосіб, без сумніву, sono toki ni kibou ni umarete yuku
Afuredasu mama kokoro de sakebe, це момент мого життя
Ми можемо повірити Owarasenainda shinjiteru
Смійте хіторі, щоб ніколи не закінчити каварану іночі
Tatoe kasuka na hikari datte me wo sarasazu ima wo tsukame
Tsuyoku omou kokoro hitotsu kimi no naka de moeteru kara
Yamanu ame ni utarete kimatta unmei wo
Kowashiteku itsudatte sou darou?
Не відмовляйтеся від цього!
kimi ga kitto go!
omou yori mo
Вірте в себе хіто ва девіз tsuyoi mono dakara
Дакара тада ікіте юку даке дару це момент мого життя
Detarame to hito ga warattemo, ми можемо повірити
Doushitemo так ніколи не закінчиться taisetsu na kimi wo
Nakusenai kara tashika na sono inochi no kodou daite
Garasu no mukou ni my world te wo nobasu oh…
Afuredasu mama kokoro de sakebe, це момент мого життя
Ми можемо повірити Owarasenainda shinjiteru
Смійте хіторі, щоб ніколи не закінчити каварану іночі
Tatoe kasuka na hikari datte me wo sarasazu ima wo tsukame
Одного дня… тепер і назавжди…
«Це остання надія»
За моє життя за твоє життя 今を掴むんだ
У мому світі 生まれた не поспішайте
У моєму житті 今を進むんだ ここで生まれた
決して消えない 心深く 静かに降る 雨のような
それが僕をここまで 連れて来たんだ
この先だってずっとそうだろう
Тож час іти 答えは「今」 全て懸ける
В один спосіб, без сумніву その時に 希望は生まれてゆく
溢れ出すまま 心で叫べ це момент мого життя
終わらせないんだ 信じてる ми можемо повірити
誰ひとり тому ніколи не закінчується 変わらぬ命
例え微かな光だって 目を逸らさず 現実を掴め
強く想う 心ひとつ 君の中で 燃えてるから
止まぬ 雨に打たれて 決まった運命を
壊してく いつだってそうだろう?
Не відмовляйтеся від цього!
君がきっと вперед!
思うよりも
Вір у себе 人はもっと強いものだから
だからただ生きてゆくだけだろう це момент мого життя
デタラメと他人が笑っても ми можемо повірити
どうしても тому ніколи не закінчується 大切な君を
なくせないから 確かな その生命の鼓動抱いて
ガラスの向こうに мій світ 手を伸ばす о…
溢れ出すまま 心で叫べ це момент мого життя
終わらせないんだ 信じてる ми можемо повірити
誰ひとり тому ніколи не закінчується 変わらぬ命
例え微かな光だって 目を逸らさず 現実を掴め
Одного дня… тепер і назавжди…
«Це остання надія»
Для мого життя для твого життя скористайся цим моментом
Народжений у моєму світі, не поспішайте
У моєму житті я продовжую рухатися вперед, це відчуття народилося саме тут
Воно ніколи не зникає, воно глибоко в твоєму серці, як тихий дощ
Це те, що завело мене так далеко
І так я буду продовжувати йти далі, чи не так?
Тож час і відповідь — поставити все на «зараз»
З одного боку, безсумнівна надія народиться в цей момент
Поки мої почуття переповнюють, я викрикую це своїм серцем, це мить
моє життя
Я не дозволю, щоб це закінчилося довірою, що ми можемо вірити
Життя нікого не залишається незмінним, тому не закінчується
Навіть якщо це тьмяний відблиск світла, не відводьте погляду від нього і схопіть це
момент
Тому що у вас є серце, яке палає так пристрасно
Потрапивши під нескінченний дощ, ви розірвете вирішену долю
для вас
Ти завжди такий, правда?
Не відмовляйтеся від цього!
іди!
тому що люди, безперечно, набагато сильніші
Вірте в себе, ніж ви їх уявляли
Тож нам просто потрібно продовжувати жити, чи не так?
це момент мого життя
Навіть коли смішні речі та інші люди сміються над вами, ми можемо повірити
Не дивлячись ні на що, ніколи не покінчиш із тобою, який для мене такий важливий
Я не можу втратити тебе, тому я буду тримати биття твого серця, яке доводить, що ти
звичайно живий
По інший бік скла — мій світ, до якого я простягаю руку…
Поки мої почуття переповнюють, я викрикую це своїм серцем, це мить
моє життя
Я не дозволю, щоб це закінчилося довірою, що ми можемо вірити
Життя нікого не залишається незмінним, тому не закінчується
Навіть якщо це тьмяний відблиск світла, не відводьте погляду від нього і схопіть це
момент