Переклад тексту пісні One Night in Dubai - Arash

One Night in Dubai (оригінал)

… آره

One Night in Dubai!

من واسه تو میره جونم مگه بی تو میتونم مگه بی تو میتونم
آروم تو بگو به من عشقم که میمونی کنارم شدی دارو ندارم

You and I, don't say goodbye!
All we need is one night in Dubai.
Close your eyes and in the nights,
All we need is one night in Dubai.
One night in Dubai!

وای داره میکوبه قلبم بیا پیشم عزیزم که شدی همه چیزم
بارون داره میزنه نم نم با تو میزنه قلبم با تو میزنه قلبم

You and I, don't say goodbye!
All we need is one night in Dubai.
Close your eyes and in the nights!
All we need, all we need,
One night in Dubai!
One night in Dubai!

All we need is one night in Dubai,
One night in Dubai!

One Night in Dubai (переклад)

… Так

Одна ніч у Дубаї!

Я за тебе ладен життям заплатити — без тебе душа моя в’яне, без тебе я — як тінь.
Шепочи мені лагідно, кохана, що лишишся поряд — ти стала всім моїм багатством, єдиним ліком.

Ти й я — не кидай прощань!
Нам обом лише ніч у Дубаї дарує всі світанки.
Закрий очі — і разом з ніччю
Ми з тобою шукаєм лиш ніч у Дубаї.
Одна ніч у Дубаї!

О, як шалено стугонить моє серце — прийди, моя зірко, ти стала моїм всесвітом.
Дощ торкається світу, мов легкі пальці — з тобою серце калатає, з тобою відлунює ніч.

Ти й я — не кидай прощань!
Нам обом лише ніч у Дубаї дарує всі світанки.
Заплющ очі — і в темряві ночі
Більше нам не треба нічого, нічого,
Лише ніч у Дубаї!
Лише ніч у Дубаї!

Усе, що потрібно, — ця ніч у Дубаї,
Лише ніч у Дубаї!