Переклад тексту пісні Away from You - Aphasia

Away from You (оригінал)

I’m stuck in a memory of us
Its so hard to know that were worlds apart
And I was so wrong to think this would all be so easy
But trust me Ill be back for more
For then Ill close my eyes
And your past will be safe with me here
Forever
I dive into a world of fact and fiction
But I’m swimming in my own contradiction
In my fantasy you are here with me
You can say its alright
You can say you don’t mind
Its killing me to be away from you
So you can say its alright
And you can say you don’t mind
Its killing me to be away from
Your side
I’m done with hellos and goodbyes
I’m falling apart inside
I try to make you speak
But your beautiful, awkward silence falls on me
But trust me Ill be back for more
For then Ill close my eyes
And your past will be safe with me here
Forever
I dive into a world of fact and fiction
But I’m swimming in my own contradiction
In my fantasy you are here with me
And it makes my nights a little richer
I’m falling in love with a faded picture of you, my fantasy
You are here with me
You can say its alright
You can say you don’t mind
Its killing me to be away from you
So you can say its alright
And you can say you don’t mind
Its killing me to be away from…
You are the burning in my throat
A gentle wisp of smoke
That ever quickly floats past my face
Then you’re gone, and I wish it wasn’t true
You can say its alright
You can say you don’t mind
Its killing me to be away from you
So you can say its alright
And you can say you don’t mind
Its killing me to be away from you

Away from You (переклад)

Я застряг у спогадах про нас
Так важко усвідомити, що світи були розділені
І я помилявся, думаючи, що все це буде так просто
Але повірте мені, я повернусь, щоб отримати більше
Бо тоді я заплющу очі
І твоє минуле буде в безпеці зі мною тут
Назавжди
Я занурююся у світ фактів і вигадок
Але я плаваю в своєму власному протиріччі
У моїй фантазії ти тут зі мною
Можна сказати, що все гаразд
Ви можете сказати, що не проти
Мене вбиває бути далеко від тебе
Тож ви можете сказати, що все гаразд
І можна сказати, що не проти
Мене вбиває — бути подалі
Твій бік
Я закінчив з привітом і до побачення
Я розвалююся всередині
Я намагаюся змусити вас говорити
Але твоє прекрасне, незграбне мовчання падає на мене
Але повірте мені, я повернусь, щоб отримати більше
Бо тоді я заплющу очі
І твоє минуле буде в безпеці зі мною тут
Назавжди
Я занурююся у світ фактів і вигадок
Але я плаваю в своєму власному протиріччі
У моїй фантазії ти тут зі мною
І це робить мої ночі трошки насиченішими
Я закохаюсь у твою вицвілу фотографію, моя фантазія
Ти тут зі мною
Можна сказати, що все гаразд
Ви можете сказати, що не проти
Мене вбиває бути далеко від тебе
Тож ви можете сказати, що все гаразд
І можна сказати, що не проти
Мене вбиває бути далеко від…
Ти — горла в моєму горлі
Ніжний пучок диму
Це завжди швидко пропливає повз моє обличчя
Тоді ви пішли, і я бажав би, щоб це не було правдою
Можна сказати, що все гаразд
Ви можете сказати, що не проти
Мене вбиває бути далеко від тебе
Тож ви можете сказати, що все гаразд
І можна сказати, що не проти
Мене вбиває бути далеко від тебе