Переклад тексту пісні Belpaese - APE, Bassi Maestro

Belpaese (оригінал)

Visti da fuori siamo pizza e mandolino
Calcio a catenaccio attori porno e cappuccino
Sguardi sanguinari di mafiosi in borsalino
Capelli impomatati ed abiti griffati alla tony soprano
Viviamo strano
Fieri di come stiamo
Senza troppi pensieri ci adattiamo alla vita che facciamo
Pure se non è fatta su misura
Troviamo il modo per riuscire a rendercela meno dura
Ossessionati da polemica e politica
Col resto dell' europa che ci osserva e che ci giudica
Al momento terzo mondo di cinema e musica
Trent’anni fa si spopolava anche in america
Ognuno ha la sua logica
La sua versione ironica
La sua visione della vita simile a una satira
E rielabora le tradizioni tipiche di un epoca
Mischiando la saggezza alla più attuale scienza empirica
Siamo un paese di artisti brindiamo nei giorni tristi
Divisi tra arrivisti e altruisti
Ci calcoliamo i rischi e i possibili profitti
Che qui tanto una mano lava l’altra
E a chi vien dopo vanno i resti
Forgiati dai compromessi
Ci adattiamo ai pochi spazi concessi
Tra i vorrei e i se avessi
Vivendo spesso di riflessi
Seguendo meccanismi complessi
Per cui vorremmo esser diversi
Ossessionati dai mass media
Guardiamo con invidia il teleschermo senza un attimo di tregua
Dilaga la piaga della follia per la fama
E per un quarto d’ora in televisione la gente si sbrana
Tutti infottati con il cash e col business
Tanti stressati in cerca di nuove conferme
Troppo spaesati dalle logiche odierne
Prospettive moderne in cui ti ci trovi a fasi alterne
Viviamo una democrazia che definisco atipica
Il potere del denaro si è comprato la politica
Ho la mia visione esplicita
Su chi governa e si giustifica
Rendendo ogni situazione ridicola
Siamo in balia della loro ipocrisia
Lasciamo che sia con l’occhio di chi pensa non sia cosa sua
Ce la viviamo con distacco e difatto
Lasciamo sia il tempo a decidere quello che è giusto
Girà così nel belpaese tiriamo la fine del mese
Tra contributi a fondo perso e spese extra
Conti sballati che danno in testa
E tu conti di riuscire col tempo a farti le ossa
Ogni proposta è un testa a testa
E ogni trama già complessa
È ingarbugliata da una logica sconnessa
Noi qui a guardare senza illuderci
Facciam la nostra parte da comparse
In sta commedia degli equivoci

Belpaese (переклад)

Зовні ми – це піца та мандоліна
Тупик футбольні порно актори і капучино
Кривавий вигляд мафії в Борсаліно
Нарізане волосся і дизайнерський одяг Тоні сопрано
Ми живемо дивно
Пишаємося тим, які ми є
Без зайвих думок ми пристосовуємось до життя, яке ведемо
Навіть якщо вона зроблена не на замір
Давайте знайдемо спосіб зробити це менш складним
Одержимий суперечками та політикою
З рештою Європи, яка дивиться на нас і судить нас
На даний момент третій світ кіно та музики
Тридцять років тому в Америці також знелюдніли
У кожного своя логіка
Його іронічна версія
Його бачення життя схоже на сатиру
І це відтворює типові традиції епохи
Поєднання мудрості з новітньою емпіричною наукою
Ми країна артистів, ми тостуємо в сумні дні
Розділяється на кар'єристів і альтруїстів
Розраховуємо ризики та можливі прибутки
Що тут стільки одна рука миє іншу
А хто прийде пізніше, той і залишиться
Викований компромісами
Ми адаптуємось до кількох дозволених місць
Між тим, що я б хотів, і тим, якби я мав
Часто живе на рефлексах
За складними механізмами
Тому ми хотіли б бути іншими
Одержимий ЗМІ
Ми з заздрістю дивимося на екран телевізора, не зупиняючись ні на хвилину
Поширюється бич слави, божевілля
І чверть години по телебаченню люди розриваються
Все облаштовано з готівкою та бізнесом
Багато з напругою шукали нових підтверджень
Надто заплутаний сьогоднішньою логікою
Сучасні ракурси, в яких ви опиняєтеся на місці
Ми живемо в демократії, яку я вважаю нетиповою
Сила грошей купила політику
Я маю свою чітку думку
Про те, хто керує і виправдовується
Зробити кожну ситуацію смішною
Ми віддаємо на милість їхнього лицемірства
Нехай це буде на очах тих, хто вважає, що це не їхня справа
Ми живемо цим відсторонено і по суті
Ми залишаємо час, щоб вирішити, що правильно
Це перетворить прекрасну країну приблизно в кінці місяця
Між безповоротними внесками та зайвими витратами
Рахунки розбиті, що дають по голові
І ви розраховуєте, що з часом зможете набратися досвіду
Кожна пропозиція є головною
І кожен сюжет вже складний
Він заплутаний роз’єднаною логікою
Ми тут, щоб дивитися, не обманюючи себе
Виконаємо свою роль статистів
У цій комедії непорозумінь