Переклад тексту пісні Medo de Amar - Antonio Carlos Jobim, Elizete Cardoso

Medo de Amar (оригінал)

Vire essa folha do livro
E se esqueça de mim
Finja que o amor acabou
E se esqueça de mim
Você não compreendeu
Que o ciúme é um mal de raiz
E que ter medo de amar
Não faz ninguém feliz
Agora vá sua vida
Como você quer
Porém, não se surprienda
Se uma nova mulher
Nascer de mim
Como do deserto uma flor
E compreender que o ciúme
É o perfume do amor

Medo de Amar (переклад)

Переверніть цей аркуш книги
І забудь про мене
Уявіть, що любов закінчилася
І забудь про мене
ти не зрозумів
Ця ревнощі є кореневою хворобою
І боїтися любити
нікого не робить щасливим
тепер іди своїм життям
Як ти хочеш
Однак не дивуйтеся
Якщо нова жінка
народжений від мене
Як квітка з пустелі
І зрозумійте цю ревнощі
Це парфуми кохання