Переклад тексту пісні La Cruda - ANTONIO AGUILAR

La Cruda (оригінал)

Hoy les voy a describir
Antes de poder morir
A los que quieran oir
Que espantosa es una cruda
Se te arruga el corazon
La cabeza te revienta
Das aliento de dragon
Se te quema la garganta
Y por si eso fuera poco
D’ce te vieja te regana
Ora Viejo barrigon
Ya perdiste la verguenza
Ahora quieres de pilon
Que te cure ya la panza
T’urge ya tu menudito
Sino estamos en bonanza
Todo te lo echas de alcohol
La quincena no me alcanza
Eso dice la vieja
Hay diocito si borracho te ofendi
En la cruda me sales debiendo
«Mis hermanos… !
yo conozco todos
Los resumideros de mexico y mexico
De todas partes, sigan mis consejos
Ahi les voy… fijense bien… ahi les voy»
Yo les quiero sugerir
Si se quieren divertir
Una que otra pulqueria
Pa’que salga mas barato
Cuando mas picado estoy
Voy a los siete compadres
A los sabios sin estudios
A las glorias de gahona
A la hija de los apaches
Y ademas mencionare
Uno de muchos plumajes
Que por cierto ya cerraron
Pues habia libertinaje
Dicen que iban muchas rorras
Pero eran muy ponedoras
La pulqueria se llamaba
Me acuerdo!
me acuerdo
… las licuadoras
Habia pleitos a todas horas
Un relajo aquel que bonito
Se ponia… pero hay, ya, yay…
Hay diocito si borracho te ofendi
En lacruda me sales debiendo
«Hay mis cuates… hay
Pero yo se un consejo
Ustedes enojensele a la vieja
Fijense los resultados… fijense
Ahi voy… consejo sano
Consejo fuerte»
Oigan cuates por favor
Pongame mucha atencion
Cuando falten asu casa
Pintensen un gran moreton
Haganse los enojados
Echenle culpa a la poli
Desnse dos o tres gatasos
En medio de las quijadas
Que se vean muy maltratados
Pa’que la vieja se apure
Se le ablande el corazon
Les diga…"Mi papacito…
Perdoname ya el corton
Al cabo nada me importa
Yo le hare a lavanderia
Chamberare de noche y dia
Pero no te vayas mi alma
No dejes a tu viejita
Chambeare toda la vida
Porque me haces muy feliz
Eres lo mejor del mundo
Para eso de los amores
Papacito, aunque sea en petate duro
Todo me sabe a melon
Pero viejo te lo pido
Te lo pido por favor…
Papacito de mi vida por piedad
Soy tu vieja siguete emborrachando!"
Se los dije yo gane!

(переклад)

Сьогодні я буду описувати
Перш ніж я зможу померти
Для тих, хто хоче почути
Як страшно похмілля
Твоє серце зморшкувате
голова розбивається
Ти даруєш подих дракона
твоє горло горить
І наче цього мало
D'ce вас старий лає
Моліться старому пузу
Ви вже втратили сором
Тепер ви хочете пілон
Нехай ваш живіт зараз заживе
T'urge зараз ваш маленький
Інакше ми в чистоті
Ви берете все від алкоголю
Двох тижнів мені мало
Так говорить старий
Є бог, якби п'яний я вас образив
У сирому стані ви залишаєте мене в боргу
"Мої брати… !
Я всіх знаю
Водостоки мексики і мексики
Звідусіль дотримуйтесь моїх порад
Ось я йду... подивись уважно... ось я йду»
Я хочу запропонувати
Якщо вони хочуть повеселитися
Та чи інша пулькерія
Щоб дешевше вийшло
коли мене вжалили
Я йду до семи товаришів
Мудрим без навчання
До слави гахони
Доньці апачів
І я теж згадаю
Одне з багатьох оперень
Яку, до речі, вже закрили
Ну була розпуста
Кажуть, роррів було багато
Але вони були дуже лежачими
Пулькерія називалася
Я пам'ятаю!
я пам'ятаю
… блендери
Повсякчас були судові процеси
Такий прекрасний відпочинок
Його поставили… але там, ага, ага…
Є бог, якби п'яний я вас образив
У Лакруді ти мені винен
«Ось мої друзі... є
Але я знаю підказку
Ви, хлопці, сердитеся на стареньку
Подивіться на результати… подивіться
Ось я… слушна порада
сильна порада»
Привіт, хлопці, будь ласка
Зверніть на мене пильну увагу
коли сумують за домом
Намалюйте великий синець
діяти злим
звинуватити ментів
Покладіть двох-трьох котів
Посередині щелеп
Вони виглядають дуже ображеними
Щоб стара поспішала
Твоє серце пом'якшується
Я сказав їм... "Мій тато...
Вибачте за короткий
Зрештою, для мене ніщо не має значення
Я буду прати
Камери - ніч і день
Та не йди моя душа
Не покидай свою стареньку
Я проживу все своє життя
тому що ти робиш мене дуже щасливим
Ти найкращий у світі
Для цього кохання
Папачіто, навіть якщо він у жорсткій сумці
Все на смак дині
Але старий я вас прошу
Я прошу вас…
Папасіто мого життя за милосердя
Я твоя стара, продовжуй напиватися!»
Я ж казав, що виграв!