Переклад тексту пісні Ay Chavela - ANTONIO AGUILAR

Ay Chavela (оригінал)

Al mirar tus lindos ojos
y al mirar tus lindas formas?
Yo me digo?
¡Ay!
Chavela…
Y al saber que no me quieres
y al saber que me desprecias?
Yo me digo?
¡Ay!
Chavela
Cuando paso caminando
debajo de tu ventana,
echo un grito?
¡ Chavela!
Más después sale tu hermano
y tu mama y tu papa
y me dicen?
¡Ay!
Chavela
Ay!
Chavela, Chavela, Chavela?
Es el nombre que yo llevo…
En mis días y en mis noches,
yo me duermo y me despierto
y en mis sueño de contento
y te digo?
¡ Ay!
Chavela
Cuando pasas caminando,
con tus curvas enseñando?
Yo me digo?
¡Ay!
Chavela
Después te veo vacilando
y con otros coqueteando?
Y me digo?
Voy, voy muy Cleopatra no, greñuda, Chavela
Más si al fin me hicieras caso
y me dieras un abrazo?
Te dijera?
Pero qué bárbara mujer,
como te has puesto
¡Ay!
Chavela…
Más tu amor es un fracaso,
mejor me doy un balazo
y te digo?
¡Adiós Chavela!
¡Ay!
Chavela, Chavela, Chavela?
Es el nombre que yo llevo…
En mis dias y mis noches
Yo me duermo y me despierto
Y en mis sueños te contenplo
Y te digo: Ay!
Chabela.

Ay Chavela (переклад)

Дивлячись на твої гарні очі
і дивлячись на ваші красиві форми?
Я кажу собі?
О!
чавела…
І знати, що ти мене не любиш
і знаючи, що ти зневажаєш мене?
Я кажу собі?
О!
чавела
коли я проходжу повз
під твоїм вікном,
я кричу?
Чавела!
Пізніше твій брат вийде
і твоя мама і твій тато
і вони мені кажуть?
О!
чавела
О!
Чавела, Чавела, Чавела?
Це ім’я, яке я ношу…
В мої дні і в мої ночі,
Я засинаю і прокидаюся
і в моїх мріях про щастя
а я тобі кажу?
Ой!
чавела
коли ти проходиш повз,
з показом твоїх кривих?
Я кажу собі?
О!
чавела
Тоді я бачу, що ти вагаєшся
а з іншими фліртувати?
І скажіть мені?
Я йду, я йду дуже Клеопатра ні, greñuda, Chavela
Більше, якби ти нарешті звернув на мене увагу
а ти б мене обійняв?
кажу тобі?
Але яка варварська жінка,
як справи?
О!
чавела…
Але твоє кохання - невдача,
Я краще візьму кулю
а я тобі кажу?
До побачення Чавела!
О!
Чавела, Чавела, Чавела?
Це ім’я, яке я ношу…
У моїх днях і моїх ночах
Я засинаю і прокидаюся
І уві сні споглядаю тебе
А я тобі кажу: О!
халупа.