Переклад тексту пісні (Efilnikufesin) N.F.L. - Anthrax

(Efilnikufesin) N.F.L. (оригінал)

It started back in high school
So cool, king of the scene
You found that making people laugh
Was more than just a dream
The public took right to you
Like flies to a pile of shit
So funny and smart, so talented
But success just couldn’t fit
Wasting your life no future bright
Dancing on your grave
Living like a slave, someone should’ve said…
NFL, Efilnikufesin NFL
NFL, Efilnikufesin NFL
Wake up dead in a plywood bed
Six feet from the rest of your life
And when you couldn’t see your own dependency
NFL, NICE FUCKIN' LIFE
The whole world is your playground
Yet you can’t find your niche
Your only friends, it helps you through
Helps you dig your daily ditch
The bottom line can’t touch you
Cause you’re above the rest
But your little friend’s the enemy
And the bottom line is death
You lived a life of excess
GODDAMN shame it’s such a waste
Just one too many cookies
From the batch no one should taste
Yet his memory stills stays with us
Cause watching him was fun
Too bad things weren’t different
Who knows what he’d have done

(Efilnikufesin) N.F.L. (переклад)

Це почалося ще в старшій школі
Так круто, король сцени
Ви виявили, що це змушує людей сміятися
Це було більше, ніж просто мрія
Громадськість взялася за вас
Як мухи до купи лайна
Такий смішний і розумний, такий талановитий
Але успіх просто не міг підійти
Даремно витрачати своє життя, немає світлого майбутнього
Танці на твоїй могилі
Живучи як раб, хтось мав би сказати…
НФЛ, Ефільникуфесин НФЛ
НФЛ, Ефільникуфесин НФЛ
Прокинься мертвим у фанерному ліжку
Шість футів від решти вашого життя
І коли ти не міг побачити власну залежність
НФЛ, ДОБАВЕ ЖИТТЯ
Весь світ — ваш ігровий майданчик
Але ви не можете знайти свою нішу
Ваші єдині друзі, це допоможе вам у цьому
Допомагає копати щоденну канаву
Суть не може вас торкнутися
Бо ти вище за інших
Але твій маленький друг — ворог
І суть — смерть
Ви прожили надмірне життя
БОЖЕ шкода, що це така марна трата
Просто одне печиво забагато
З партії ніхто не повинен куштувати
Але пам'ять про нього досі з нами
Бо дивитися на нього було весело
Шкода, що не було інакше
Хто знає, що б він зробив