Переклад тексту пісні Just Some Guy - Anthony Rapp

Just Some Guy (оригінал)

So he’s holding me in his arms, and he’s giving me sweet little kisses
And he’s telling me he’ll never harm me, and he’s whispering how wonderful this
is And I tell him that I love him, and I tell him I’ll be true
And I’ve said these things to other boys, but right now the old words feel so new
And I ask him «how did I get so lucky?
I didn’t even have to try»
«I don’t know,"he says, «I'm nothing special, I’m just some guy.»
And he’s smiling like he means it, and he’s stretched out on his back
And he’s telling me now that he loves me, for the fifth or the sixth time,
I can’t keep track
And I watch his eyes as they shine, run my fingers through his hair
And I touch his chest where his heart is, and I tell him «I find safe haven
there»
And I ask him, «how did you get to be so sweet and so kind?»
«I don’t know,"he says, «I'm nothing special, I’m just some guy.»
And I say «You're heart is so big, and your mind’s so alive, you have passion
and freedom and vision and drive, you have so much to give and you give it with
care, you have helped me to heal, and there’s nowhere I won’t go with you.»
And he’s holding me, now, even tighter, and he’s breathing me in And he’s telling me again that he loves me, and he’s tracing his fingertips
over my skin
And I’m happier now than I’ve ever been, and I’m hoping this feeling won’t die
And if he says he’s just some guy, that’s fine, but the truth is, he’s mine
My sweetheart, my love.
Sent down from the sky.
And so very much more than just some guy

(переклад)

Отже, він тримає мене на руках і дарує солодкі маленькі поцілунки
І він каже мені, що ніколи не заподіє мені шкоди, і шепоче, як це чудово
І я кажу йому, що я його люблю, і я кажу йому, що буду правдою
І я говорив це іншим хлопцям, але зараз старі слова здаються такими новими
І я запитую його: «Як мені так пощастило?»
Мені навіть не довелося пробувати»
«Я не знаю, — каже він, — я нічого особливого, я просто якийсь хлопець».
І він усміхається так, ніби він це серйозно, і він витягнувся на спині
І він каже мені, що він любить мене, вп’ятий чи шостий раз,
Я не можу відстежити
І я спостерігаю за його очима, як вони сяють, проводжу пальцями по його волоссю
І я торкаюся його грудей там, де його серце, і кажу йому: «Я знайшов безпечну гавань
там»
І я запитую його: «Як ти став таким милим і таким добрим?»
«Я не знаю, — каже він, — я нічого особливого, я просто якийсь хлопець».
І я кажу: «Твоє серце таке велике, а розум такий живий, у тебе є пристрасть
і свобода, і бачення, і прагнення, ви маєте так багато, щоб дати, і ви віддаєте це разом
турбота, ти допоміг мені вилікуватися, і я нікуди не піду з тобою».
І він тримає мене, тепер, ще міцніше, і він вдихає мене, І він знову каже мені, що він любить мене, і він проводить кінчиками своїх пальців
над моєю шкірою
І зараз я щасливіший, ніж будь-коли, і я сподіваюся, що це почуття не вмре
І якщо він скаже, що він просто якийсь хлопець, це добре, але правда в тому, що він мій
Моя кохана, моя любов.
Посланий з неба.
І тому набагато більше, ніж просто якийсь хлопець