Переклад тексту пісні Cardboard Box - ANoyd, Chris Michaud

Cardboard Box (оригінал)

As I sit outside this McDonald’s
I’m stressing while I brush my hair
I finally found a decent one with bristles on it
Underlining and pointing right where I fucked up
Missing them hot showers and towels
Right in the middle closet
Livid I went from a king to the cardboard
With the code pillowWith the coat pillow
My door is a trash bag when he drizzle on it
Seen a man throw away a McDonald’s bag
So I’m rumbling through the trash
He was mad 'cause It had pickles on it
Fuckk it, me and the wife while split it in half
For I open this shit I pray it’s fries still in the bag
So I met her back at the cardboard box
With the empty plate already
Water bottles in a crate already
And my stomach empty but when she full nothing else matters I gave her the
whole burger yeah I ate already baby, I’m good
And she asked me how much did I make today
Dollar fifty, I thought the after work traffic where you get paid
Cry on her shoulder
Like what I’m a get my dad
For the Father’s Day promise I made to him
And the anniversary gift promise I made to you
Made a promise that I’m sticking by
And I need a sharpie and cardboard cause I’m missing mine
Standing on the road
Thinking bout furniture, father and son trips
Raising a daughter and running the water
This cardboard is telling these people
That I’m just a bother
Put in on my permanent problems in permanent marker
Am I a failure baby?
Not at all
My head hurting like a motherf**ker
Then get some Tylenol
With what money?
This dollar fifty was 'pose to go to you
That’s a burger from Mickey D’s
And I’ll buy a quarter juice
I’ll eat tomorrow I’m good
Besides hungers in the mind, unreal
I chew gum and just pretend that it’s a five course meal
Well shit I ain’t about to let you starve and pretend like it’s something simple
Where my cardboard sign?
If you leaving I’m coming with you
(Yeah, yeah)
I never thought that I’ll end up here
Praying that God made my pain disappear
Sometimes we’re tested for all that we got yeah
But I never thought I’d be in this cardboard box I swear
Hello can I get a number 3 with no pickles
And a large sprite?
I’m allergic
So indeed I’ll be dying off one bite
I wait for my order
Then walk out the door and open the bag
And it’s pickles right on that burger
I through that shit in the trash
Wife called said she made dinner
With economics
That little McDonald burger
Ain’t put a dent in my wallet
Called Wifey, run the bath water
I’m down the street
And called my father said
Tomorrow we fishing and out to eat
I push my key through the bottom lock
And everybody convene
Every day they treat daddy
Like he come from the Marines
Hug 'em tight
Like daddy miss you a lot
And I hold them closer
And tell them after dinner
We gon get some frozen yogurt
Daddy we made twenty dollars today
We helped mommy clean the kitchen
We cleaned the room
We helped mommy make dinner
But we broke the broom, we need a new one
Hush, eat dinner we leaving soon
Now we on the road
And we see the homeless couple
That we always see
Cardboard sign saying, «Work for free»
So I bust a U-turn
Wifey grab her purse and she pulled out a twenty
She said I made this twenty in five seconds
All I did was sent a email
Somebody that ain’t know how
Pull up on them with twenty hanging out
They started smiling and crying with lost breath
Then my daughters reached they pockets
And gave em all they money while telling them God bless
Cried more tears
Thanking the man above
Then cried more tears
We hopped and gave em hugs
They knew a blessing was coming
Heartbeat it was thumping
With thank you’s in abundant
I lost count at a hundred I swear
And he told me something bout a Father’s Day gift
You and your pops could come fish we leave tomorrow at six
No thanks you’ve done enough
This here is more than enough
And you raise two queens
They made our day with a hug, God bless
(Yeah, yeah)
I never thought that I’ll end up here
Praying that God made my pain disappear
Sometimes we’re tested for all that we got yeah
But I never thought I’d be in this cardboard box I swear
So I call my father up nervous shit
But I knew this day would come
I ain’t speak to him ever sense
He probably clueless what he done
Excluded from his son
I’ve been here shoeless and a bum
The phone ringing he probably don’t know who this shit is from
Look what I’ve become
This cardboard is foolish where I’m from
I got your cigarettes
But how you gonna to this to your son
The gift you asked for and I got your favorite ones
Sorry son I got a tumor on my lung, damn

(переклад)

Коли я сиджу біля цього McDonald’s
Я напружуюся, коли розчісую волосся
Нарешті я знайшов пристойний із щетиною
Підкреслюючи та вказуючи на те місце, де я облажався
Не вистачає гарячого душу та рушників
Прямо в середній шафі
Лівід Я пройшов шлях від короля до картону
З кодовою подушкою. З подушкою для пальто
Мої двері — це мішок для сміття, коли він на них сипає
Бачив, як чоловік викинув сумку McDonald’s
Тому я ричу по смітнику
Він був злий, тому що на ньому були солоні огірки
До біса, я і дружина, поки розділили це навпіл
Оскільки я відкриваю це лайно, молюсь, що картопля фрі ще в мішку
Тож я зустрів її біля картонної коробки
Вже з порожньою тарілкою
Уже пляшки з водою в ящику
І мій шлунок порожній, але коли вона наповнена, більше нічого не має значення, я дав їй
цілий гамбургер так, я вже з’їв, дитинко, я добре
І вона запитала мене, скільки я заробив сьогодні
П’ятдесят доларів, я подумав, що трафік після роботи, де вам платять
Плакати на її плечі
Як я отримайте мого тата
До Дня батька я дав йому обіцянку
І обіцяний ювілейний подарунок, який я вам зробив
Обіцяв, що дотримуюся
І мені потрібні мультфільм і картон, бо свого не вистачає
Стоячи на дорозі
Думаю про меблі, поїздки батька і сина
Виховання доньки та вода
Цей картон розповідає цим людям
Що я просто заважаю
Помістіть мої постійні проблеми в постійний маркер
Хіба я невдаха дитина?
Зовсім ні
У мене голова болить, як у матері
Тоді візьміть трохи тайленолу
За які гроші?
Ці п’ятдесят долар були «позою, щоб піти до вас».
Це бургер від Mickey D’s
І я куплю чверть соку
Завтра поїм, все добре
Крім голоду в голові, нереальний
Я жую жуйку і просто вдаю, що це п’ять страв
Чорт, я не збираюся дозволяти тобі голодувати і робити вигляд, ніби це щось просте
Де мій картонний знак?
Якщо ти підеш, я піду з тобою
(Так Так)
Я ніколи не думав, що опинюся тут
Молитися, щоб Бог зник мій біль
Іноді ми перевіряємо все, що ми маємо, так
Але я ніколи не думав, що опинюся в цій картонній коробці, клянусь
Привіт, чи можу я отримати номер 3 без солінь
А великий спрайт?
я алергік
Тож я справді помру від одного укусу
Я чекаю свого замовлення
Потім вийдіть за двері і відкрийте сумку
І це мариновані огірки прямо на тому гамбургері
Я прокидав це лайно у смітнику
Дружина подзвонила і сказала, що приготувала вечерю
З економікою
Той маленький бургер з МакДональда
Не залишив вм’ятини в мому гаманцю
Викликана Дружина, запустіть воду у ванну
Я по вулиці
І подзвонив батько, сказав
Завтра будемо рибалити й поїсти
Я вставляю ключ у нижній замок
І всі збираються
Кожен день пригощають тата
Ніби він із морської піхоти
Обійміть їх міцно
Як тато, дуже сумую за тобою
І я тримаю їх ближче
І скажи їм після обіду
Ми отримаємо трохи замороженого йогурту
Тату, ми заробили сьогодні двадцять доларів
Ми допомогли мамі прибрати кухню
Ми прибрали кімнату
Ми допомогли мамі приготувати вечерю
Але ми зламали мітлу, нам потрібна нова
Тихо, обідай, ми скоро йдемо
Тепер ми в дорозі
І ми бачимо бездомну пару
що ми завжди бачимо
Картонна табличка з написом «Працюй безкоштовно»
Тож я виїхав розворот
Дружина схопила гаманець, і вона витягла двадцятку
Вона сказала, що я зробив це двадцять за п’ять секунд
Усе, що я робив, — це надісланий електронним листом
Хтось, хто не знає як
Підтягніть їх, щоб двадцять людей тусувалися
Вони почали посміхатися і плакати, втративши подих
Тоді мої дочки дісталися до кишень
І дав їм усі гроші, сказавши їм, щоб Бог благословив
Плакала більше сліз
Подяка чоловікові вище
Потім заплакала ще сліз
Ми стрибали й обіймали їх
Вони знали, що прийде благословення
Серцебилося — калатало
З великою вдячністю
Клянусь, я втратив з рахунку сотню
І він дещо розповів мені про подарунок до Дня батька
Ви та ваші тата могли б прийти на рибу, ми виходимо завтра о шостій
Ні, дякую, ви зробили достатньо
Цього більш ніж достатньо
І ви вирощуєте двох королев
Вони зробили наш день обіймами, благослови Бог
(Так Так)
Я ніколи не думав, що опинюся тут
Молитися, щоб Бог зник мій біль
Іноді ми перевіряємо все, що ми маємо, так
Але я ніколи не думав, що опинюся в цій картонній коробці, клянусь
Тому я викликаю батька нервовим лайном
Але я знав, що цей день настане
Я не розмовляю з ним у розумінні
Він, мабуть, не знає, що зробив
Виключений із сина
Я був тут без взуття й бомж
Телефон дзвонить, він, ймовірно, не знає, від кого це лайно
Подивіться, яким я став
Звідки я родом, цей картон дурний
Я прийняв твої сигарети
Але як ти до цього ставишся до сина
Подарунок, який ви просили, і я отримав ваші улюблені
Вибач, сину, у мене пухлина на легенях, блін