Переклад тексту пісні Жизнь моя - Анора

Жизнь моя (оригінал)

Снова твой холод веет в одиночестве моем.
В сердце осколок — те слова, что обожгли меня огнем.
Сердце устало слезы лить от боли и обид,
Но без тебя — мне не имеет смысла эта жизнь, пойми;
Просто пойми…
Припев:
Ты — и боль, и жизнь моя;
Без тебя закат — с тобой рассвет.
Посмотри в мои глаза,
Ты поймешь — тебя мне ближе нет.
Ты — и боль, и жизнь моя;
Даришь свет и, вновь растаешь сном.
Буду ждать я лишь тебя —
Ждать тебя одного.
Если б я знала, если б можно было всё вернуть.
Я не жалею, всё равно прошла бы снова этот путь.
Пусть и безумна, пусть все говорят — схожу с ума.
В сердце надежда будет неустанно биться для тебя;
Лишь для тебя…
Припев:
Ты — и боль, и жизнь моя;
Без тебя закат — с тобой рассвет.
Посмотри в мои глаза,
Ты поймешь — тебя мне ближе нет.
Ты — и боль, и жизнь моя;
Даришь свет и, вновь растаешь сном.
Буду ждать я лишь тебя —
Ждать тебя одного.
Лишь тебя!
Ты — и боль, и жизнь моя;
Без тебя закат — с тобой рассвет.
Посмотри в мои глаза,
Ты поймешь — тебя мне ближе нет.
Ты — и боль, и жизнь моя;
Даришь свет и, вновь растаешь сном.
Буду ждать я лишь тебя —
Ждать тебя одного.
Ты — и боль, и жизнь моя;
Без тебя закат — с тобой рассвет.
Посмотри в мои глаза,
Ты поймешь — тебя мне ближе нет.
Ты — и боль, и жизнь моя;
Даришь свет и, вновь растаешь сном.
Буду ждать я лишь тебя —
Лишь тебя одного.

(переклад)

Знову твій холод віє в моєму самотності.
У серці уламок — ті слова, що обпалили мене вогнем.
Серце втомилося сльози лити від болю і образ,
Але без тебе — мені не має сенсу це життя, зрозумій;
Просто зрозумій…
Приспів:
Ти — і біль, і життя моє;
Без тебе захід сонця — з тобою світанок.
Подивися в мої очі,
Ти зрозумієш - тебе мені ближче немає.
Ти — і біль, і життя моє;
Даруєш світло і знову розтанеш сном.
Чекатиму я лиш тебе —
Чекати на тебе одного.
Якщо б я знала, якщо б можна було все повернути.
Я не шкодую, все одно пройшла би знову цей шлях.
Нехай і божевільна, нехай усі говорять — божеволію.
У серці надія буде невпинно битися для тебе;
Тільки тобі…
Приспів:
Ти — і біль, і життя моє;
Без тебе захід сонця — з тобою світанок.
Подивися в мої очі,
Ти зрозумієш - тебе мені ближче немає.
Ти — і біль, і життя моє;
Даруєш світло і знову розтанеш сном.
Чекатиму я лиш тебе —
Чекати на тебе одного.
Лише тебе!
Ти — і біль, і життя моє;
Без тебе захід сонця — з тобою світанок.
Подивися в мої очі,
Ти зрозумієш - тебе мені ближче немає.
Ти — і біль, і життя моє;
Даруєш світло і знову розтанеш сном.
Чекатиму я лиш тебе —
Чекати на тебе одного.
Ти — і біль, і життя моє;
Без тебе захід сонця — з тобою світанок.
Подивися в мої очі,
Ти зрозумієш - тебе мені ближче немає.
Ти — і біль, і життя моє;
Даруєш світло і знову розтанеш сном.
Чекатиму я лиш тебе —
Лише тебе одного.