Переклад тексту пісні Shame On Me - Anne Murray

Shame On Me (оригінал)

I WAS NOT BLIND
Eu não estava cega
BABY I COULD SEE
Baby, eu pude ver
EVERY LITTLE THING YOU WERE DOING TO ME Cada pequena coisa que você fez para mim
BUT I LET YOU BE CRUEL
Mas deixei você ser cruel
I WASN´T JUST ANOTHER FOOL YOU WERE USING
Eu não era só outra tola que você estava usando
YOU CAN´T BREAK THIS HEART
Você não pode partir este coração
IT WILL ONLY BRUISE
Ele será somente machucado
YOU AIN´T GONNA HEAR ME CRYING THE BLUES
ainda que você vá me ouvir chorando as tristezas
LOVE´S THE KIND OF GAME WHERE BOTH SIDES
Amor é a espécie de jogo onde ambos os lados
SHARE THE BLAME FOR LOSING
Dividem acusações por perdas
SHAME ON YOU, YOU WERE SO BAD
Vergonha para você, você foi tão mau
SHAME ON YOU FOR DRIVING ME MAD
Vergonha por você me deixar maluca
I LET YOUR MISERY KEEP ME COMPANY
Eu deixei sua miséria me fazer companhia
SO BABY, SHAME ON ME.
Então baby, vergonha para mim
MY POOR HEART´S GOT A CHECKERED PAST
Meu pobre coração se ligou a um passado conhecido
I´M STILL SEARCHING FOR A LOVE THAT WILL LAST
Eu ainda estou procurando por um amor que durará
I WANT SOMEONE TRUE AND STEADY
Eu quero alguém verdadeiro e constante
DON´T YOU KNOW I´M READY AND WILLING?
Você não sabe que estou pronta e querendo
I HOPE FOR THE BEST.
I EXPECT THE WORST
Eu espero pelo melhor e conto com o pior
SOME TIMES I EVEN LET MYSELF GET HURT
Às vezes eu até me deixo ferir
BUT I´LL TAKE ANOTHER CHANCE
Mas vou segurar uma nova chance
CAUSE EVERY NEW ROMANCE IS THRILLING
Porque cada novo romance me excita
SHAME ON YOU, YOU WERE SO BAD
Vergonha para você que foi tão mau
SHAME ON YOU FOR DRIVING ME MAD
Vergonha por você me deixar maluca
I LET YOUR MISERY KEEP ME COMPANY
Eu deixei sua miséria me fazer companhia
SO BABY, SHAME ON ME.
Então Baby, vergonha para mim
YOU´D LIKE TO THINK YOU BROKE MY HEART IN TWO
Você gostaria de pensar que partiu meu coração em dois
YOU´D LIKE TO THINK THAT I´LL NEVER GET OVER YOU
Você gostaria de pensar que eu nunca te esqueceria
SHAME ON YOU FOR DRIVING ME MAD
Vergonha por você me deixar maluca
SHAME ON YOU, BABY YOU WERE SO BAD I LET YOUR MISERY KEEP ME COMPANY
Vergonha que você foi tão mau, eu deixei sua miséria me fazer companhia
SO BABY, SHAME ON ME Então baby vergonha para mim
SHAME ON YOU
Vergonha para você
BABY, SHAME ON ME SHAME ON YOU
HONEY, SHAME ON ME A FOOL FOR LOVE SEES WHAT SHE WANTS TO SEE
Uma maluca por amor só vê aquilo que quer ver
SO BABY, SHAME ON ME SHAME ON YOU.
SHAME ON ME.
SHAME ON YOU.
SHAME ON ME.

(переклад)

Я НЕ БУВ СЛІПИМ
Я не був сліпим
ДИТИНА, Я МІГ БАЧИТИ
Крихітко, я бачив
КОЖНА ДРІБНИЦЯ, ЩО ВИ РОБИЛИ ЗІ МНОЮ Кожна дрібниця, яку ви зробили для мене
АЛЕ ХАЙ ВИ БУДЕТЕ ЖОРСТОКИМ
Але я дозволив тобі бути жорстоким
Я НЕ ПРОСТО ЩЕ ОДИН ДУРЕНЬ, ЯКОГО ТИ ВИКОРИСТОВУВАВ
Я не був ще одним дурнем, якого ти використовував
ВИ НЕ МОЖЕТЕ РОЗБИТИ ЦЕ СЕРЦЕ
Ви не можете розбити це серце
ЦЕ БУДЕ ЛИШЕ СИНЯК
йому буде тільки боляче
ВИ НЕ ПОЧУЄТЕ, ЩО МЕНЕ ПЛАЧУТЬ БЛЮЗ
навіть якщо ти почуєш, як я сумно плачу
ЛЮБЛЮ ГРИ, ДЕ ОБИДВІ СТОРОНИ
Кохання - це така гра, в якій обидві сторони
РОЗДІЛИТИ ВИНУ ЗА ПРОГРАЖУ
Розділіть провину за збитки
ВАМ ГАНЬБА, ВИ БУЛИ ТАКИМИ ПОГАНИМИ
Соромно, ти був таким злим
ГАНЬБА ВАМ, ЩО ДОВЕЛИ МЕНЕ З БОЖЕВІЛІ
Соромно, що звели мене з розуму
Я ДОЗВОЛЯЮ ТВОЄМУ НЕЩАСТЮ СКЛАДАТИ МЕНІ КОМПАНІЮ
Я дозволяю твоєму нещастю скласти мені компанію
ТАК ДИТЯКО, ГАНЬБА ЗА МЕНЕ.
Тож мені, дитинко, соромно
МОЄ БІЛЬНЕ СЕРЦЕ МАЄ ПАРАТНЕ МИНУЛЕ
Моє бідне серце пов’язало себе з відомим минулим
Я ЩЕ ШУКАЮ КОХАННЯ, ЯКЕ БУДЕ ДОВГИМ
Я все ще шукаю кохання, яке триватиме
Я ХОЧУ КОГОСЬ СПРАВЖНЮ ТА СТІЙКУ
Я хочу когось справжнього і постійного
ХІБА ТИ НЕ ЗНАЄШ, Я ГОТОВИЙ І ХОЧУ?
Хіба ти не знаєш, що я готовий і хочу
Я СПОДІВАЮСЯ НА КРАЩЕ.
Я ОЧІКУЮ НАЙГІРШОГО
Сподіваюся на краще і розраховую на гірше
ДЕЯКІ РАЗИ Я НАВІТЬ ДОЗВОЛЯЮ СТРАНИТИ СЕБЕ
Іноді я навіть дозволяю себе поранити
АЛЕ Я ВИКРИСТАЮ ІНШИЙ ШАНЗ
Але я скористаюся іншим шансом
ТОМУ ЩО КОЖЕН НОВИЙ РОМАН ЧУВАЄ
Тому що кожен новий роман мене хвилює
ВАМ ГАНЬБА, ВИ БУЛИ ТАКИМИ ПОГАНИМИ
Соромно, це було так погано
ГАНЬБА ВАМ, ЩО ДОВЕЛИ МЕНЕ З БОЖЕВІЛІ
Соромно, що звели мене з розуму
Я ДОЗВОЛЯЮ ТВОЄМУ НЕЩАСТЮ СКЛАДАТИ МЕНІ КОМПАНІЮ
Я дозволяю твоєму нещастю скласти мені компанію
ТАК ДИТЯКО, ГАНЬБА ЗА МЕНЕ.
Тож, дитинко, соромно мені
ВИ ХОЧЕТЕ ДУМАТИ, ЩО РОЗБИЛИ МОЄ СЕРЦЕ НА ДВОЄ
Тобі хочеться думати, що ти розбив мені серце надвоє
ВИ ХОЧЕТЕ ДУМАТИ, ЩО Я НІКОЛИ НЕ ПЕРЕМОЖУ ВАС
Хочеш думати, що я тебе ніколи не забуду
ГАНЬБА ВАМ, ЩО ДОВЕЛИ МЕНЕ З БОЖЕВІЛІ
Соромно, що звели мене з розуму
ГАНЬБА ТОБІ, ДИТИНО, ТИ БУВ ТАК ПОГАНИМ, Я ДОЗВОЛЯЮ ТВОЄМУ НЕЩАСТЮ СКЛАДАТИ МЕНІ КОМПАНІЮ
Шкода, що ти був таким злим, я дозволив твоєму нещастю скласти мені компанію
Так дитинко, ганьба мені
ГАНЬБА ТОБІ
Ганьба тобі
ДИТИНО, ГАНЬБА МЕНІ ГАНЬБА ТОБІ
ЛЮБИЙ, ГАНЬБА МЕНІ ДУРНА ЗА КОХАННЯ БАЧИТЬ ТЕ, ЩО ВОНА ХОЧЕ БАЧИТИ
Безумна від кохання бачить лише те, що хоче бачити
ТАК ДИТЯКО, ГАНЬБА МЕНІ ГАНЬБА ТАБІ.
МЕНІ СОРОМНО.
ГАНЬБА ТОБІ.
МЕНІ СОРОМНО.